Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

les mains de Fastolfe. En dépit de tous vos efforts, vous n’auriez
pu trouver vous-même de châtiment plus approprié.
— J’y réfléchirai... Mais que vais-je faire avec Santirix
Gremionis, ce beau jeune valet dont la mission était de m’attirer
au-dehors, loin de chez moi ? Pas étonnant qu’il se soit entêté à
revenir malgré mes refus répétés. Eh bien, il peut revenir et
j’aurai le plaisir de...
Baley secoua vigoureusement la tête.
— Non, Gladïa ! Je l’ai interrogé et je vous assure qu’il ne
savait absolument pas ce qui se passait. Il était tout aussi abusé
que vous. Vous voyez même les choses à l’envers. Il ne
persévérait pas parce qu’il était important de vous attirer loin de
chez vous ; il était utile à Amadiro justement à cause de sa
persévérance, et s’il persévérait c’était par estime pour vous. Par
amour, si le mot a la même signification à Aurora que sur la
Terre.
— A Aurora, c’est de la chorégraphie. Jander était un robot
et vous étiez un Terrien. C’est différent, avec les Aurorains.
— Vous me l’avez expliqué. Mais, Gladïa, grâce à Jander,
vous avez appris à recevoir ; grâce à moi (sans que je le veuille),
vous avez appris à donner. Si cela vous a été bénéfique, il n’est
que juste et bon que vous enseigniez à votre tour. Gremionis
défie déjà les conventions auroraines en persévérant malgré vos
refus. Il continuera de les défier. Vous pouvez lui apprendre à
donner et à recevoir, et vous apprendrez à faire les deux par
alternance, ensemble, avec lui.
Gladïa regarda Baley dans les yeux.
— Elijah, cherchez-vous à vous débarrasser de moi ?
Lentement, Baley hocha la tête.
— Oui, Gladïa. En ce moment, je ne veux que votre bonheur,
plus que je n’ai jamais rien voulu pour moi ou pour la Terre. Je
ne peux pas vous apporter le bonheur, mais si Gremionis peut
vous le donner, je serai aussi heureux – presque aussi heureux –
que si je vous faisais moi-même ce cadeau.
» Gladïa, vous verrez, il vous surprendra peut-être par son
empressement à renoncer à la chorégraphie, quand vous lui
montrerez comment faire. Et la rumeur s’en répandra au point
que d’autres viendront se pâmer à vos pieds, et Gremionis
499