Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

des êtres humains dépendaient d’appareils à l’intelligence
artificielle.
Quant à l’extension de la durée de la vie, elle s’accompagnait
d’un ralentissement du cours de l’histoire. Les sommets et les
creux s’aplanissaient. Il y avait une continuité croissante et un
plus grand consensus.
Indiscutablement, le manuel d’histoire que Baley étudiait
devenait de moins en moins intéressant, presque soporifique.
Pour ceux qui vivaient cette histoire, ce devait être un bien.
L’histoire n’est intéressante que dans la mesure où elle est
catastrophique ; si cela rend le spectacle plus intéressant, c’est
passablement horrible à vivre. Sans aucun doute, la vie
personnelle devait continuer d’être intéressante pour l’immense
majorité des Aurorains et si l’interaction collective de ces
existences se calmait, qui s’en plaindrait ?
Si le monde de l’Aurore connaissait une paisible journée
ensoleillée, qui, sur cette planète, réclamerait des orages ?
A un moment donné, au cours de la projection, Baley
éprouva une sensation indéfinissable. S’il avait été forcé de
hasarder une description, il aurait dit que c’était une sorte
d’inversion momentanée. Comme s’il avait été retourné comme
un gant, et puis rendu à sa première forme, au cours d’une
infime fraction de seconde.
Cela avait été si fugitif qu’il faillit ne pas le remarquer, ne
pas y faire plus attention qu’à un minuscule hoquet isolé.
Ce fut seulement une minute plus tard, peut-être, en
songeant soudain avec le recul à la sensation, qu’il se souvint
qu’il avait connu cela déjà deux fois, la première en voyageant
vers Solaria, l’autre en regagnant la Terre de cette planète.
C’était le « Bond », le passage dans l’hyperespace qui dans
un intervalle hors du temps et de l’espace envoyait le vaisseau à
travers les parsecs et dépassait la limite de vitesse de la lumière
de l’Univers. (Aucun mystère, littéralement, puisque le vaisseau
quittait simplement l’Univers et traversait quelque chose où
aucune limite de vitesse n’existait ; un mystère total dans le
concept, cependant, car il n’y avait aucun moyen de définir ce
qu’était l’hyperespace, à moins d’employer des symboles
58