Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

instancabile tramite tra le culture dei suoi due popoli, facendo conoscere Dumas
alla Duse, traducendo per primo Coppée in Italia e Verga in Francia, diffondendo
il credo di un certo naturalismo zoliano e goncourtiano al di qua della cortina
delle Alpi, facendo da cicerone nonché analizzando per il pubblico del belpaese
Bourget, aprendo le porte alle novità di Mallarmé e Verlaine per il passaggio
oltre frontiera, recensendo Flaubert, Balzac, Gautier, Barbey d’Aurevilly sulle
riviste nostrane e, contemporaneamente, favorendo la pubblicazione di un esordiente
d’Annunzio sulle riviste parigine, quelle stesse sulle quali aveva promosso
dapprima il poeta Aleardi e poi l’attore Ernesto Rossi, dopo aver fatto tutto
ciò, si diceva, non cessò per un solo istante, dal suo letto di agonia, di continuare
a mettersi discretamente al servizio di coloro che erano stati la sua vera, più
ampia famiglia.
Per tale ragione egli continerà, persino in assai precarie condizioni, a seguire
le sorti francesi dei romanzi della Serao tradotti da Minnie Bourget, a scrivere
saggi sul marito di quest’ultima sulle pagine dei periodici italiani, ad intrattenere
conversazioni letterarie con Montesquiou, a scortare la Duse nel corso delle
sue tournées parigine, a favorire i contatti tra gli amici Arrigo Boito e Giuseppe
Giacosa con Émile Zola e Edmond de Goncourt. Ed è proprio quest’ultimo
che, a testimonianza dello sforzo profuso da Gualdo, ha prontamente
annotato, sulle pagine del suo Journal, l’energia adoperata dal povero invalido
nel perseverante tentativo di essere – fino agli sgoccioli della sua esistenza –
onnipresente, benché non senza difficoltà, “en tout les lieux du monde et de
plaisir”. 23
Scomparso il 15 maggio 1898 all’età di cinquantaquattro anni, Luigi Gualdo
lasciò un gran vuoto nei cuori e nelle vite di molti suoi cari, tutti artisti di cui
egli, con animo nobile, non dimenticò l’affetto e la solidarietà dimostrati perfino
in punto di morte, decidendo addirittura di menzionare i più intimi tra di essi
all’interno del proprio testamento. 24 I giornali europei (e s’intenda, qui, con
giornali europei i titoli di ben quarantaquattro tra le più note testate dei maggiori
paesi del vecchio continente), 25 quasi si fosse trattato di un avvenimento di
23 E. – J. DE GONCOURT, Journal. Mémoires de la vie littéraire, avant-propos de l'Académie
Goncourt; texte intégral, établi et annoté par R. Ricatte, t. IV, Monaco, les Éditions de
l'Imprimerie nationale de Monaco, 1958, p. 968.
24 ––, Il testamento di Luigi Gualdo, in «Il Corriere della Sera», 18-19 maggio 1898.
25 Da – in ordine cronologico dell’apparizione degli articoli – «Le Journal» a «La Liberté»,
da «L’Aurore» a «Il Corriere di Napoli», da «Le Gaulois» «La Gazette de France», da «La Gazzetta
di Venezia» a «L’Evènement», da «La Lombardia» a «Le Matin», da «Le Moniteur Uni-
9