Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
L’unica testimonianza di un’effettiva esistenza e messinscena di tale opera,
oltre all’articolo già citato e a quelli che verranno in seguito menzionati, è costituita
da una locandina di cm 24x40 – custodita nella Biblioteca Comunale dell’Archiginnasio
di Bologna 237 – dove si può leggere che, presso il Teatro bolognese
Brunetti, è prevista per la sera di venerdì 20 ottobre 1882 alle ore 8 la
rappresentazione, ad opera della Drammatica Compagnia Italiana diretta dall'artista
Francesco Pasta (nel manifesto sono indicati anche i personaggi e gli interpreti)
de “Il matrimonio d'un matto, ultimo lavoro di Achille Torelli commedia
in 3 atti”. 238 L’anonima denuncia cui finora si è fatto riferimento si conclude
con l’ennesima critica all’opera di Torelli (che accosta incidenti sopra incidenti,
comici gli uni, grotteschi gli altri e che non hanno nulla a che fare con l’azione
principale) e con la speranza che la cosa possa essere ormai stata notata, forse a
Napoli, certamente a Milano, dove il libro di Gualdo gode di una maggiore diffusione.
C. R. si chiede, per terminare, cosa abbia potuto spingere il famoso
commediografo partenopeo a commettere una simile azione, quel Torelli che
probabilmente starà già provando a difendersi sostenendo che proprio nella vasta
notorietà dell’opera gualdiana consiste il motivo per il quale egli sarebbe
stato dispensato di additare il suo plagio:
Plagio? Forse lui non lo chiamerà così, ma assimilazione letteraria; e aggiungerà
che, vedendola consentita dall’uso e giustificata dalla grande trasformazione che, passando
da una forma all’altra, un concetto subisce, non sa persuadersi perché ora debba
essere interdetta a lui che ha già mostrato tante volte di saper fare il suo… 239
Tuttavia la polemica non si placò con la conclusione di questo articolo, che
anzi dava soltanto avvio ad una questione che si sarebbe risolta, alla fine, per
vie legali. Appena due settimane dopo la pubblicazione della suddetta lettera
apparsa sul settimanale romano, usciva su «L’Illustrazione Italiana» di Milano
un nuovo intervento siglato BAT ancora una volta in difesa del romanzo di
Gualdo. Il giornalista apre il proprio saggio rifacendosi al già citato volume di
Amedée Roux nel quale Achille Torelli veniva accusato di aver dimostrato, nel-
237
Biblioteca Comunale dell’Archiginnasio di Bologna, segnatura: “17- ARTISTICA Gf
02, 010 Op. 016”.
238
–, Per la sera di venerdì 20 ottobre 1882 a ore 8 la Drammatica Compagnia Italiana
diretta dall'artista Francesco Pasta esporrà: Il matrimonio d'un matto, ultimo lavoro di Achille
Torelli, commedia in 3 atti, Bologna, Stab. Tip. Succ. Monti, 1882.
239
C. R., Il matrimonio d’un matto. Nuova commedia di Achille Torelli, cit., p. 3.
260