Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
sieme alle precedenti creazioni, del volume Les Chauves-souris, finalmente su
carta stampata nell’anno 1893. Gualdo approfitterà dell’avvenimento per esprimere
il proprio consenso, nonché la propria felicità, per l’avverarsi di tale
agognato evento, specialmente dopo aver ricevuto una copia della raccolta accompagnata
da un’assai lusinghiera dedica dell’autore a piena pagina. La copia
in questione (consultata da Montera, che ha anche trascritto le parole di Montesquiou)
non risulta, però, attualmente presente tra i libri dell’originaria biblioteca
gualdiana venduti dagli eredi di Gualdo e quindi riversati – a seguito del deposito
negli archivi di famiglia a Portoferraio – all’Ambrosiana di Milano:
À Monsieur Luigi Gualdo
Elégant romancier et
délicat poète «du doux pays
où resonne le sì» – et dont
j’ai interpreté, page 157 de
ce poème, un musical nocturne.
En rhythmique ratification
De mon affectueuse estime
Comte Robert de Montesquiou Fezensac.
518
Novembre 92. 257
Il notturno musicale cui accenna Montesquiou è il già citato Alla sera, divenuto
poi Chiaroscuro nella versione francese da esso liberamente tratta. Tutavia,
questo non è il solo riconoscimento attraverso cui il poeta transalpino ha
omaggiato il benvoluto collega cisalpino: nuovi allori spetteranno ancora a
Gualdo all’uscita della seconda raccolta dell’amico, quelle Hortensias bleus per
le quali, all’indomani della ricezione, il milanese (ormai in fase di declino, confinato
nel suo letto di agonia) espliciterà la propria riconoscenza scrivendo:
Permettez-moi en attendant de vous dire avec quelle joie j’ai retrové dans ce superbe
volume le poème Ancilla que depuis longtemps j’attendais de voir apparaître
dans vos œuvres. Rien n’est plus beau. Charmé aussi par Quia Pulvis (Codicille), par le
vers portant le chiffre XXXIV à page 68, par les strophes si exactes et profondes sur le
portrait de la Duse, que je vous suis infiniment reconnaissant de m’avoir fait l’honneur
de me dédier, par la parfaite interprétation de la ballade de Swinburne, offerte à Catulle
Mendès – et pour tout enfin!
257 P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 88.