Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Tra carteggi e recensioni: Gualdo e i romanzieri italiani
stretto a richiedere un intervento diretto di Verga, soprattutto allo scopo di soccorrere
Barbavara, del quale illustra, nella stessa lettera, l’imbarazzo nel dirigere
un cast di attori desiderosi di informazioni e di particolari sulla messa in scena,
sulle interpretazioni e sui costumi. 89 Ben sapendo quanto il suo genere sia in
precedenza risultato ostico al pubblico italiano, Verga non nasconde a vari suoi
corrispondenti la possibilità di recarsi davvero a Parigi, temendo altrimenti che,
senza la sua supervisione, Cavalleria, già per sua natura di difficile trasposizione,
riadattamento e riformulazione nel contesto e nella lingua francese a causa
della presenza di situazioni ed ambienti squisitamente siciliani (“Figurati!”,
scrive ad esempio a Primoli, “figurati un Coquelin a dire Hanno ammazzato
compare Turiddu! Ed io lì, dinanzi al pubblico inferocito”) 90 possa risultare del
tutto incomprensibile agli spettatori. Nonostante gli sforzi, tuttavia, il 19 ottobre
1888 “la pièce tombe sous les huées”. 91
Al di fuori dei messaggi relativi alle singolari vicende di Cavalleria rusticana,
nelle lettere sue destinate a Verga di questi anni, Gualdo non si astiene
dal trattare i più svariati argomenti, come dimostrano, ad esempio, le frequenti
esortazioni quando, venuto a conoscenza di alcune pause di inattività e pigrizia
letteraria dell’amico di stanza in Sicilia, lo incita “a non fare il Gualdo” e “a ritornare
il Verga di prima”, a rimettere al più presto piede sul continente perché,
a suo parere, c’è il rischio che la Trinacria possa avergli, in via definitiva, “allacciate
le sue tre gambe intorno al corpo”. 92 Ben più seri sono poi, sempre in
questo periodo, per la predilezione che manifesta di avere per una determinata
tipologia di testi, i messaggi di apprezzamento di Gualdo relativi alle opere verghiane
che ha avuto modo di leggere sui periodici nazionali o che gli sono stati
inviati in dono dall’amico: essi rivestono grande importanza perché aiutano a
meglio comprendere i suoi gusti letterari. Colpisce innanzitutto che egli continui
a ritenere Nedda la sua opera preferita pure a distanza di tempo, ma anche
che valuti tra i testi migliori mai scritti da Verga il racconto intitolato Certi argomenti,
93 confluito poi in Primavera, e la raccolta Vagabondaggio, con parti-
89 G. RAYA, Inediti verghiani, cit., p. 140. Lettera XXI s.d., forse del settembre 1888.
90 M. SPAZIANI, Con Gégé Primoli nella Roma bizantina, cit., p. 229 (lettera CXXIX).
91 P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit. p. 238. Una nuova tournée della Cavalleria rusticana
partirà nel 1909: nel corso di un solo anno il dramma avrà in Francia ben ventidue applauditissime
repliche: il testo di Solanges, intanto, era stato ritoccato, mentre come interpreti erano
stati scelti esclusivamente attori di compagnie italiane.
92 G. RAYA, Inediti verghiani, cit., p. 136. Lettera XIII del [16 agosto 1886].
93 Ivi, p. 129. Lettera III.
133