Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Poesia – Musica – Pittura: Gualdo e le Tre Arti sorelle
la sensualità depravata, né la credenza né la possanza del male ed una specie
d’influenza satanica”. 335
Nell’interesse di Praga per la poesia che si producva al di là delle Alpi, in
qualità di contatto e promotore presso i simbolisti e i parnassiani, Gualdo ha
giocato senza dubbio un ruolo degno di interesse; nelle vesti di passeur culturel
egli ha infatti segnato “un capitolo importante nella storia delle relazioni culturali
tra Italia e Francia”, 336 come dimostra in questo caso l’opera di mediazione
compiuta in favore dell’amico milanese nei confronti di Catulle Mendès e François
Coppée. Ma mentre con quest’ultimo è possibile soltanto ipotizzare l’influenza
di Gualdo per la scelta di un nuovo traduttore per Il Viandante (dal
momento che già per lo stesso aveva trasposto in italiano in prima persona il
dramma Due Dolori, 337 tolto da Deux Douleurs, per l’editore Rechiedei nel
1872) come teorizza Pierre de Montera che si chiede se sia lecito supporre che,
“pour faire honneur à son hôte” Coppée, Gualdo abbia potuto consigliare “à
Emilio Praga, avec qui il était intime, de traduire de son côté, Le Passant” sicché
“toujours est-il que la traduction de Praga et la sienne parurent au même
moment et chez le même éditeur”, 338 ben più certa, poiché comprovata dai riferimenti
in alcuni suoi carteggi, è l’opera d’intermediario che egli svolse al cospetto
dell’altro poeta del Parnasse Contemprorain, Mendès, che aveva deciso
di creare nuove sezioni della Société des Poetès anche al di fuori della Francia.
Tre lettere indirizzate allo scrittore delle Nostalgie, ritrovate tra le carte
Giacosa nell’archivio di Colleretto-Parella, testimoniano il coinvolgimento del
milanese nella questione, incaricato da Catulle di scegliere un presidente e dei
soci per la filiale italiana della suddetta società; 339 non essendo state trovate le
risposte a tali lettere, è possibile, tuttavia, ricostruire alcuni passaggi attraverso i
messaggi epistolari dello stesso Mendès a Gualdo e di quest’ultimo a Coppée.
Nel primo caso si scoprirà che il nostro mediatore aveva proposto di “offrir la
présidence à Aleardi”, ma anche che il suo corrispondente aveva controbattuto
sostenendo che “le président et les membres qui lui seront adjoints pour la
335
L. GUALDO, Emilio Praga, cit.
336
M. GIAMMARCO, Le forme della decadenza, cit., p. 48.
337
F. COPPÉE, Due Dolori: dramma in un atto, in versi, trad. a cura di L. Gualdo, Milano,
Rechiedei, 1972.
338
P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 25. La versione italiana di Le Passant compare,
infatti, anch’essa nel 1872 per i tipi di Rechiedei con il titolo Il Viandante e la specifica: “libera
traduzione da François Copée”.
339
Lettera del 15 novembre 1879.
95