Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
Merci de grand cœur pour tout. Et merci aussi de quelques mots de moi mis en épigraphe
aux vers di rares Transfusion. 258
Immediata espressione di gratitudine autentica da parte del poeta infermo,
questa lettera non rappresenta il solo ringraziamento gualdiano, successivo all’invio
del libro, per le numerose allusioni a lui riferite contenute all’interno del
prezioso dono: nel “Fonds Montesquiou” è infatti custodita anche una trascrizione
non autografa (opera di un copista non italiano – la cui mano è tuttavia
diversa da quella dell’ex possessore delle carte) di un sonetto composto da
Gualdo proprio allo scopo di manifestare riconoscenza per aver ricevuto un dono
preziosissimo. L’assenza di datazione, oltre che della menzione del volume
avuto in regalo, non permette di riferire con esattezza il componimento poetico
all’invio delle Hortensias bleus, benché questa sembrerebbe l’ipotesi più probabile,
visti i molteplici accenni “botanici”:
Il libro più che raro ora m’arriva
Unico dono che mi alletta i sensi
La mente esalta e fa che alfin ripensi
I fior lontani, là sull’altra riva.
Per un istante alfin si fan più intensi
I ricordi – fantasmi – e quasi viva
Sembra una vita ignota in cui si schiva
Il ver banale, per desiri intensi.
Oh! la magia dei fulgenti versi
Variati come il mondo! Ad una meta
Pur convergenti da confini avversi!
All’acuto lettore una segreta
Virtù insorge di sensi diversi
E si rinnova in lui, viva il poeta! 259
Anche nell’ultimo periodo di vita di Gualdo, dunque, e per tutti gli anni
’90, il legame creatosi con Montesquiou continua a restare saldo (non di rado,
258 BNF, N.A.Fr. 15119, ff. 23-25. La lettera è presente anche nell’edizione di Valeria Donato
Ramaciotti (indicata come doc. XXXVI), ma in questo caso si è preferito citare il documento
manoscritto a causa di alcuni errori di trascrizione constatati nella versione a stampa.
259 BNF, N.A.Fr. 1286.
519