Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Tra carteggi e recensioni: Gualdo e i romanzieri italiani
un po’ imbarazzato dalla richiesta, prontamente incarica Capuana di “fargli il
ritratto”. Il sig. Rod, al momento, ha già tradotto – scelta infelice, a detta dello
stesso Verga – la novella X nella «Revue littéraire»; sulla stessa rivista, si legge
nel già citato documento indirizzato a Capuana, “sarà pure inserita una bella
traduzione della Lupa che mi ha fatto Gualdo e che è riescita abbastanza buona
tenuto conto della difficoltà massima del genere”. Alla versione francese della
novella La Lupa, autore e traduttore avevano lavorato insieme nei mesi precedenti
cercando di conservare il più possibile la fisionomia originaria del testo
(“il mio amico Gualdo […] si è trovato assai bene della mia collaborazione in
questo senso” 43 scriverà Verga a Rod inviandogli il manoscritto in francese e
chiedendogli inoltre, appena uscirà, una copia della rivista su cui sarà pubblicata
La Louve). In effetti La Lupa andò in stampa sulla «Revue littéraire et artistique»
il successivo 15 maggio: 44 benché non vi sia esplicita menzione del nome
del traduttore, parrebbe trattarsi della versione realizzata da Gualdo (come si
mostra incline a credere anche Giorgio Longo). 45 Nel Fondo dei manoscritti
verghiani a Catania, in cui sono custodite le lettere di Gualdo a Verga, è conservato
un biglietto senza data listato a lutto 46 che attesta questa pratica di traduzione
a quattro mani, biglietto certamente anteriore all’aprile 1881, poiché a
quest’epoca lo scrittore siciliano avrà già inviato il testo francese al Rod come
prova e modello ben riuscito, nonostante si tratti della più accentuata delle novelle
di Vita dei campi, da seguire per la sua traduzione de I Malavoglia: 47
Caro Verga,
Approvo i vari piccoli mutamenti. A ridosso del muro tradurrei contre le mur. Vi
rimando il manoscritto con le correzioni e una buona stretta di mano. 48
43
Lettera del 4 dicembre 1881 pubblicata per la prima volta da R. CIAMPINI, Lettere di
Giovanni Verga al suo traduttore Eduard Rod, in «Il Ponte», a. IV, n. 5, maggio 1948, p. 442.
44
G. VERGA, La Lupa, in «Revue littéraire et artistique», 15 mai 1881, pp. 223-224. In
nota si legge solo «Traduit de l’italien», senza specifica del nome del traduttore, ma i riferimenti
contenuti nelle lettere verghiane ed il combaciare tra testo pubblicato e proposte gualdiane
sulla versione francese sembrerebbero confermare l’ipotesi che si tratti della sua traduzione.
45
G. LONGO, Carteggio Verga-Rod, Catania, Fondazione Verga, 2004, p. 92(n).
46
Potrebbe pertanto risalire al 1880, anno della morte di don Alessandro Gualdo Bolis,
padre di Luigi Gualdo.
47
R. CIAMPINI, Lettere di Giovanni Verga al suo traduttore Eduard Rod, cit., p. 442.
48
Il biglietto è integralmente riportato in nota da G. RAYA, Inediti verghiani, cit., p. 132.
A conferma della paternità gualdiana della traduzione gualdiana apparsa sulla «Revue Littéraire»,
si dirà che al suo interno vi si trova l’espressione contre le mur suggerita nel biglietto.
124