Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

generis di captare e trasportare con successo nella sua terra d’origine i messaggi
dell’epoca nuova. La doppia direzione del suo discorso, dalla Francia all’Italia e
viceversa – per quanto sbilanciata nel primo senso piuttosto che nel secondo –,
ha costituito il primo passo di un importante processo di osmosi culturale e letteraria:
attraverso la sua “esemplare precisione critica”, la sua vasta cultura, la
puntualità dei suoi riferimenti bibliografici (che spaziavano autorevolmente tra
più realtà europee) e soprattutto la lungimiranza dei suoi interventi, egli è stato
non di rado capace di anticipare le sorti di quegli artisti o di quei movimenti artistici
che sarebbero poi risultati “vincitori”, pronti ad affacciarsi sulla ormai incombente
soglia del Novecento. Decadenza sarà la sua sola opera narrativa che
davvero riuscirà ad esprimere efficacemente l’avanzata di un cosmopolitismo
che aveva ormai coinvolto gran parte degli strati sociali; al tempo stesso – ma
con una potenza di diffusione senza dubbio più capillare – la sua produzione
pubblicistica proietterà l’Italia sullo scenario internazionale e il mondo d’Oltralpe
sul panorama peninsulare. La forza del suo messaggio e la riuscita della
sua missione si devono soprattutto alla sua alta competenza, visto che, per dirla
con Giuseppe Farinelli, Gualdo “sapeva, e la cosa non è frequentissima nello
stesso giornalismo d’oggi, ciò che diceva”. 73
1.2 L’«homme double» e la permeabilità delle frontiere culturali
La figura del passeur – letteralmente “traghettatore che conduce un battello
da una riva all’altra” – culturel corrisponde, in ambito critico-letterario, ad una
tipologia di personalità in grado di stabilire un collegamento, un dialogo aperto
e costante, in doppia direzione o anche soltanto a senso unico, tra il proprio paese
d’origine e quello d’accoglienza. Il fine dell’operato di tali figure consiste
nello sviluppo di nuovi programmi letterari, ricchi, innovativi e diversificati,
che stimolino la creazione, la produzione e la diffusione di nuovi prodotti artistici
contemplanti, allo stesso tempo, il rispetto delle tradizioni dell’uno e dell’altro
universo culturale. Altrimenti detto, il mediatore inteso in questo senso
ha il compito di favorire l’incontro e la conoscenza delle grandi opere d’arte,
73 Ibidem.
24