Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Tra carteggi e recensioni: Gualdo e i romanzieri italiani
La “bella traduzione del racconto fatta dall’italo-francese Luigi Gualdo” 49
verrà, in effetti, utilizzata da Rod su suggerimento di Verga (“essa non Le sarà
forse inutile per avere un’idea di quel che riuscirebbe il tentativo che Le propongo,
lasciando più che è possibile allo scritto nella traduzione francese la sua
fisionomia caratteristica siciliana, come io ho cercato di renderla nell’italiano”)
50 per cercare di interpretare quanto più nettamente e fedelmente le idee
artistiche dell’autore italiano. 51 Ma Rod, poco incline a seguire con fedeltà e intento
d’arte lo scrittore che traduce – come faceva invece in quegli anni Hérelle
52 – non riesce sempre a preservare la veste linguistica originaria de I Malavoglia:
la traduzione, comunque, parve accontentare tanto Capuana quanto
Verga, che incaricò Gualdo – per quanto egli ritenesse che quel romanzo era da
considerarsi intraducibile 53 – di fargli da intermediario a Parigi 54 e di incontrare
il suo traduttore, cui diede notizia dell’incontro con queste parole:
Caro Rod,
vi recherà questa mia il sig. Luigi Gualdo, carissimo amico mio, che conoscerete
forse pei suoi romanzi pubblicati dal Lemerre, e che son lieto di farvi conoscere personalmente.
Egli vi dirà meglio di come non potrei farlo in una lunga lettera, tutto ciò di
cui abbiamo tanto parlato insieme, circa una possibile pubblicazione della traduzione
francese dei Malavoglia, e vedrà con Voi, se non sarebbe preferibile di tentare la prova
49
U. RAPALLO, La traduzione come viaggio e le barriere della traducibilità, in «Studi
italiani di linguistica teorica e applicata», Pacini Editore, 1992, p. 18.
50
R. CIAMPINI, Lettere di Giovanni Verga al suo traduttore Eduard Rod, cit., p. 442.
51
Si veda la lettera di Verga a Rod del 4 dicembre 1881: “Io proporrei a Lei, ove occorre
quell’interpretazione e quel giro della frase, che crederei rendesse meglio il carattere dello stile;
Ella, più competente di me, l’adotterebbe se trovasse che anche in francese risponderebbe nettamente
al mio pensiero” (ivi, p. 444).
52
Georges Hérelle sarà il traduttore ufficiale di Gabriele d’Annunzio. A proposito della
sua bravura Gualdo scriverà a Verga (cfr., infra, il capitolo intitolato: Nella Roma bizantina).
53
Comunica, in effetti, Verga al suo traduttore francese: “Son certo che […] Ella riuscirebbe
a fare una vera opera d’arte e a superare difficoltà immense, giacché lo stesso Gualdo, che
pur conosce perfettamente il francese, dicevami che i Malavoglia sono intraducibili” (R.
CIAMPINI, Lettere di Giovanni Verga al suo traduttore Eduard Rod, cit., p. 444).
54
Non si trattò, in questo caso, della prima occasione in cui Gualdo si trovò a svolgere un
compito in vece/per Verga. In una lettera da Parigi del 19 luglio [1876] si legge: “Sono stato per
trovar Verga, pel quale ho una commissione, ma non l’ho trovato. Del resto il peggior difetto di
Parigi è proprio la difficoltà di trovar la gente”. Fondo Gualdo, b.1(5). Il documento citato è
parzialmente edito in P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 294.
125