Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
un profondo legame amicale) che, allora, già da lunghi anni univa saldamente le
vite di Boito e Gualdo e che tale sarebbe continuato ad essere fino al momento
dell’addio al povero amico. In seguito, come tante lettere testimoniano, sarebbe
sopravvissuto soltanto il ricordo di quell’unico “superstite” aspirante all’equilibrio,
all’autodominio, all’armonia interiore, sicché – circondato da lutti e perdite
– aveva fatto propria la massima di Velleda: “C’est pareille folie de pleurer
de ce que d’ici à cent ans nous ne vivrons pas, que de pleurer de ce que nous ne
vivions pas il y a cent ans”. 216
4.4 Un caso di plagio: dal Mariage excentrique al Matrimonio d’un matto
Nel luglio 1879 Théodore de Banville concludeva sulle pagine de «Le National»
un’entusiastica recensione dedicata al Mariage Excentrique, romanzo di
Luigi Gualdo – “un poëte italien des plus distingués” –, con queste parole:
En l'écrivant, non-seulement M. Luigi Gualdo a fait un beau livre, mais je crois
qu'il a trouvé le sujet, le plan, les caractères d'une excellente comédie moderne que, s'il
le veut, il pourra très facilement approprier à la scène, et je serai très surpris si nous ne
voyons pas un jour ces deux mots: Elisa Valenti se détacher magiquement sur les affiches
de la Comédie Française. 217
Si sa per certo, grazie ad una lettera di Gualdo a François Coppée, che anche
quest’ultimo aveva consigliato al narratore italiano di trarre un testo per il
teatro dal suo ultimo romanzo (“Le charmant article”, scrive infatti l’italiano,
“que l’excellent Banville a bien voulu dédier à mon roman contenait déjà le
conseil, dont vous me parlez encore, d’en tirer une pièce”), 218 ma, nonostante
gli incitamenti provenienti dai vari amici del mondo delle lettere d’oltralpe,
l’autore del Mariage excentrique riteneva impossibile una simile trasposizione
dal momento che egli era persuaso che “personne au monde, je crois, n’a moins
216
P. NARDI, Vita di Arrigo Boito, cit., p. 666.
217
T. DE BANVILLE, Revue dramatique et littéraire. Un mariage excentrique par Luigi
Gualdo, in «Le National», 21 juillet 1879, p. 2.
218
Lettera VII di Gualdo a Coppée datata « Milan, 23 septembre [1879]” e pubblicata in P.
DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 216.
254