Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
stassera dopo il teatro. Che piacere che abbiate pubblicato il libro! Che piacere averlo
ricevuto! Vi voglio bene. 127
Appena due anni dopo la composizione dei versi appena citati indirizzati a
Giacosa, con cui sembrerebbe che Gualdo avesse mandato alla Duse le sue Nostalgie,
un ulteriore contatto dell’attrice italiana con il mondo della letteratura,
ma questa volta d’oltralpe, vede di nuovo protagonista Luigi Gualdo. Infatti, nel
carteggio che questi intratteneva con il conte Robert de Montesquiou Frezensac,
Valeria Donato Ramaciotti ha segnalato la presenza di un biglietto da visita
senza data del milanese in cui vengono espressi ringraziamenti per la “très littérale
et jolie traduction en vers du portrait que je vous ai envoyé”. 128 Da una poesia
pubblicata nella prima edizione della raccolta Les Hortensias Bleus di
Montesquiou, intitolata Vacua Vidua (Sur un portrait d’Eleonora Duse), e dedicata
a Gualdo apprendiamo che il ritratto tradotto in versi cui aveva fatto riferimento
nel biglietto poc’anzi citato raffigurava, in effetti, l’attrice italiana. A
conferma di ciò esiste un passo del libro Autels privilégiés dello scrittore francese
in cui egli narra di aver ricevuto (nel 1885) dall’amico italiano una fotografia
a mezzobusto, senza nessuna indicazione di nome né alcun commento,
rappresentante “une pensive, mélancolique et presque douloureuse jeune femme,
les yeux baissés, les cheveux peu coiffés, la mise discrète, la mine découragée
en l’attitude la plus simplement désaspérante des mains dénouées, après le
désenlacement d’une dernière illusion, d’une suprême chimère”. 129
Pierre de Montera, sulla base di questa descrizione, ha proposto l’ipotesi
che si possa trattare di una fotografia della Duse nelle vesti di Froufrou, protagonista
della omonima commedia di Meilhac et Halévy, oppure di uno scatto
che l’avrebbe immortalata nel ruolo di Odette (che, tra l’altro, è una vedova, in
concordanza con il titolo del componimento poetico “Vacua vidua”), nel dramma
di Sardou. 130 Attraverso l’efficace immagine che Gualdo gli invia, Montesquiou
realizza un ritratto in versi che coglie alla perfezione la natura intrinsecamente
antitetica della diva, che viene descritta in questi termini:
127
D. PETACCIA, Un sonetto inedito di Gabriele d’Annunzio a Luigi Gualdo, cit., p. 8.
128
V. DONATO RAMACIOTTI, Luigi Gualdo e Robert de Montesquiou (con lettere inedite),
cit., p. 367. Documento XLVI.
129
R. DE MONTESQUIOU, Autels privilégiés, Paris, Fasquelle, 1898, p. 310.
130
P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, Robert de Montesquiou et la Duse, cit., p. 284.
228