Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
Tristi amori non è, comunque, il solo dramma giacosiano ad aver conosciuto
una riduzione in altra lingua; il caso più esemplare è forse costituito dalla
Dame de Challant, dramma tolto dal quarto racconto della prima parte del novelliere
di Matteo Bandello, che era stato redatto addirittura prima in francese, e
questa volta dallo stesso Giacosa, su esplicita richiesta della celebre attrice Sarah
Bernhardt: ripartendo da Milano dopo una tournée, l’arcana creatura – come
avrà a definirla Gualdo nel componimento a lei dedicato delle Nostalgie –
aveva chiesto di avere un colloquio privato a Torino con il drammaturgo italiano
affinché questi le potesse presentare il progetto di una nuova opera a lei direttamente
fosse ispirata, che sarebbe poi andata in scena a Parigi durante il
successivo autunno. È molto probabile che a questo contesto, vista anche una
certa coerenza in termini di altezza cronologica, vada ricondotto il solo biglietto
a tutt’oggi noto di Giacosa diretto a Gualdo, datato 21 febbraio 1889 e contenente
una richiesta di revisione urgente delle bozze (“me le manderai domattina
[…] a meno che non ti venga il benefico proposito di riportarmele tu stesso
questa sera”) 52 di un testo, sembrerebbe in francese (lingua che Gualdo padroneggiava
con tale eccellenza che lo stesso Giacosa, pure perfettamente bilingue,
non di rado si rivolgeva a lui per ricevere suggerimenti), soprattutto al fine di
far dare all’amico, come egli stesso scrive, “subito un’occhiata”, di curare “gli
accenti dei quali non sono mai sicuro” e di rivedere, infine, “la dizione”. 53
L’idea che possa trattarsi di un primo abbozzo della Challant sembrerebbe
avvalorata dal fatto che, prima di recarsi a Torino, Giacosa aveva scritto da Milano
nella medesima data anche a sua madre, riferendole della permanenza, appena
terminata, di Sarah Bernhardt nel capoluogo lombardo; il drammaturgo
racconta di aver fatto con lei “buona amicizia” e di aver partecipato ad una “cena
favolosa” in suo onore, durante la quale la diva – annuncia con entusiasmo –
“mi domandò sul serio una commedia […]. Quando verrà a Torino, cioè fra
breve, verrò io pure a riparlarle per questo affare”. 54 Una volta concluso, il
dramma sarebbe subito dovuto andare in scena a Parigi, a settembre. Giacosa,
tuttavia, mostrò fin dal principio di non essere troppo convinto di un così celere
passaggio dalla stesura alla rappresentazione, anche perché, come gli avevano
rammentato con i loro consigli gli amici Gualdo e Boito, nel periodo previsto
52 D. PETACCIA in Un sonetto inedito di Gabriele d’Annunzio a Luigi Gualdo, per le
nozze di Mario Agostinoni e Leda Lenghi, Brescia, Tip. Apollonio, 1948, p. 7.
53 Ibidem.
54 P. NARDI, Vita e tempo di Giuseppe Giacosa, cit., p. 640.
206