Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
A questa breve lettera andrà, infine, aggiunto un terzo avviso indirizzato
sempre a Giacosa che, sebbene non menzioni né Torelli né la S.I.A., sembrerebbe
tuttavia assimilabile, per affinità contenutistica e similarità della tipologia
compositiva, a quello appena citato:
Irreperibile Uomo,
Ti mando, qui unite, le carte di cui ti parlai l’altro giorno, pregandoti di chiuderle
nei tuoi archivi. Vorresti, potresti venire domani domenica qui a pranzo alle sette meno
sette minuti? In segreto, perché sono più che mai partito. 253
A confermare la congettura di una denuncia gualdiana contro il plagio perpetrato
ai propri danni che, si ribadisce, potrà essere comprovata a tutti gli effetti
solo dopo la visione dei bollettini mensili degli atti della società del Massarani
per la tutela del copyright, esistono due testimonianze più tarde che fanno riferimento
all’episodio in questione. La prima è costituita da un saggio del bibliofilo
Alberto Lumbroso che pubblicò, in una sua raccolta di saggi del 1902, uno
studio riguardante episodi di plagi, imitazioni e traduzioni letterarie avvenute
nel secondo Ottocento tra i quali viene annoverato il caso Gualdo-Torelli. Per
quanto i riferimenti cronologici risultino leggermente imprecisi (viene detto, ad
esempio che il romanzo di Gualdo fosse stato edito nel 1880, mentre invece la
sua pubblicazione risaliva al 1879) e venga erroneamente sostenuto che l’iniziale
articolo di denuncia fosse stato opera del Martini, le pagine di questo studioso
offrono un’ulteriore attestazione sull’episodio in questione: probabilmente
Lumbroso redasse questo intervento affidandosi soltanto alla propria memoria;
fatto sta, comunque, che egli ribadisce l’ipotesi di un’avvenuta azione legale:
– Nel 1880, l’editore Lemerre di Parigi, pubblica un romanzo intitolato: Un mariage
excentrique, di Luigi Gualdo. Nel 1882, Achille Torelli fa rappresentare, al Sannazaro
di Napoli, il Matrimonio di un matto, ottenendo un buon successo. Dopo le rose,
le spine. Nel Fanfulla della Domenica, dell’8 ottobre 1882, appare un articolo di
Ferdinando Martini dove vien detto che il concetto più originale che vero appartiene di
fatto e di diritto al Gualdo. Anche Torelli protestò, ma… 254
253 Ibidem. Lettera 8, s.d., (anch’essa con la sola indicazione: “sabato”) a Giacosa.
254 A. LUMBROSO, Plagi, imitazioni e traduzioni, in Scaramucce e avvisaglie – Saggi
storici e letterari di un bibliofilo, con prefazione di A. D’Ancona, Frascati, Tip. Tuscolana,
1902, p. 12.
264