Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
virà a niente” e che, proprio in virtù di ciò, non vorrà in alcun modo doversi occupare
in futuro di lui. 71 Presumibilmente risale allo stesso periodo di questo
documento privo di data, il messaggio inviato sempre da Parigi nel novembre
1893 che l’autore del Mariage scrive ad Arrigo Boito affinché affidi le bozze
della traduzione italiana del romanzo a Giacosa (Un matrimonio eccentrico uscirà
infatti presso Treves poco più di un anno dopo) che dovrà poi impegnarsi
a seguirne la stampa, curando i rapporti con la casa editrice milanese:
Giacosa ora sarà tornato; […]. Digli che consegni a Treves il manoscritto italiano
del Mariage Ex., nel caso che voglia pubblicarlo subito, e che, nel caso, mi spedisca
qui le bozze di stampa. Pregalo pure di chieder al suddetto cosa conta fare per la ristampa
delle vecchie cose mie ch’egli ha in mano e se pensa, come disse, far presto
una nuova edizione. 72
Difatti, scrivendo in quei giorni anche allo stesso Giacosa, Gualdo ribadisce
i concetti espressi a Boito, pregandolo soprattutto di premere al fine di far
pubblicare una nuova ristampa delle sue precedenti opere “da infinito tempo esaurite”.
73 Vincolato a recarsi spesso a Milano a causa dei numerosi impegni di
lavoro, cui si era aggiunto, nel giugno ’93 anche l’ulteriore compito di assumere
la direzione della sezione letteraria del «Corriere della sera» – che gestirà fino
al 1898 –, Giacosa trascorreva sempre meno tempo con la famiglia a Colleretto-
Parella; finché aveva goduto di buona salute, Gualdo si era recato spesso in
questa cittadina a nord di Torino (alla quale, in onore del drammaturgo, verrà in
seguito dato il nome Colleretto-Giacosa) per fare visita all’amico: dei suoi passaggi
in questi luoghi sono testimonianza, oltre a tre lettere di Catulle Mendès a
lui indirizzate e ancora lì custodite, anche alcuni libri (forse prestati e non più
restituiti), segnalati da Montera, con esplicita dedica dei rispettivi autori a
Gualdo, quali i volumi Socrate e sa femme di Théodore de Banville e L’ennemi
des Lois di Maurice Barrès. 74 Poiché il testo di Banville è del 1886, certamente
esso non risale ai tempi di un curioso raduno avvenuto due anni prima di tale
data, allorquando Verga, Boito e Gualdo si erano recati da Giacosa per fare insieme
un’alpinata sulle cime delle Dolomiti della Val d’Aosta. Di questo avvenimento
si ha notizia attraverso le lettere che i partecipanti si erano scambiati
71 Ibidem.
72 Ivi, p. 313. Lettera 2 di Gualdo a Boito.
73 Lettera 6 di Gualdo a Giacosa, in P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 316.
74 Ivi, p. 113.
211