Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
ancora una volta, la già menzionata recensione agli ultimi due volumi dell’Anthologie
des poètes français du XIX siècle, articolo in merito al quale Gualdo
può essere annoverato – insieme a Pica e Panzacchi – tra i primissimi critici ad
aver diffuso e pubblicizzato i versi degli autori simbolisti in Italia. 273
Fin dalla prima lettera documentata di Gualdo a Mallarmé (che, benché non
riporti l’indicazione dell’anno risale senza dubbio al 1874, viste le numerose affinità
con un messaggio coevo del medesimo mittente a Coppée), 274 è evidente
il rispetto nutrito dal milanese per l’autorità del confratello in arte cui si rivolge
per domandare un giudizio sul suo ultimo romanzo:
Avez-vous reçu, dès son apparition, mon livre par Lemerre? Vous seriez bien aimable
si vous vouliez me dire franchement ce que vous en pensez. 275
Il libro in questione è Une ressemblance; sembrerebbe che la tanto anelata
recensione non abbia tardato ad arrivare se, nel post-scriptum di una comunicazione
epistolare del 27 agosto 1874 indirizzata a Coppée, Gualdo affermerà di
aver appena ricevuto il giudizio di Mallarmé sul suo lavoro di recente pubblicato.
Nonostante l’assenza materiale di tale risposta, è possibile ricostruire almeno
parzialmente il suo contenuto sia perché l’italiano ne parla all’amico parnassiano
sia perché il compte rendu in questione (cui farà seguito anche quello dedicato
ad Un mariage excentrique) 276 è stato in certa misura riportato sulle pagine
del primo numero della «Dernière Mode. Gazette du monde et de la famille»:
273
L. GUALDO, Anthologie des poètes français du XIX siècle, cit., pp. 11-12. Gli interventi
di Pica sono invece apparsi sul «Pungolo della domenica» nel settembre 1885, sulla «Gazzetta
letteraria» nel novembre-dicembre 1886 e nel gennaio 1887 e sul «Fanfulla» del settembre
1888. Sullo stesso numero di «Lettere e Arti» in cui compare la recensione gualdiana è poi, inoltre,
presente lo studio di Panzacchi su I Decadenti.
274
Anche escludendo il riferimento alla pubblicazione presso Lemerre (che ridurrebbe le
date potenziali a 1874 o 1879), le lamentele di Gualdo per le “tant d’ennuis” – che sono state
impedimento per far visita a Mallarmé durante il suo ultimo soggiorno francese – si ritrovano
parimenti nella lettera I a Coppée (P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 183) nella quale
Gualdo espone i problemi avuti, prima del rientro in Italia, a Parigi, “causes d’inquiétude et
d’ennui”. La datazione è inoltre avvalorata dalla testimonianza offerta da un messaggio scritto
da Coppée per scusarsi con Mallarmé per aver trascurato le loro relazioni:“les derniers jours que
Gualdo peut encore passer à Paris sont chargés pour moi de devoirs et d’obligation” (ibidem).
275
Lettera I di Luigi Gualdo a Sthéphane Mallarmé (C. P. BARBIER, Lettres de Luigi
Gualdo, 1879-94, cit., p. 102).
276
[S. MALLARMÉ], Bulletin bibliographique. Luigi Gualdo: Un Mariage excentrique,
in «La Nouvelle Revue», septembre-octobre 1880, p. 715.
523