Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
parte risolto considerando quella che doveva essere l’abitudine gualdiana (benché
in questo modo non si scoprirà nulla né sul quando né su quale fu il testo
originale, ma si avrà un’idea orientativa sul come avvenne la trascrizione) di entrare
in contatto con i lavori di Mallarmé secondo diverse modalità: l’invio da
parte dell’autore, la trasmissione da parte di terzi o, infine, la visione diretta.
Il primo caso è comprovabile attraverso un documento epistolare piuttosto
tardo (gennaio 1893) nel quale Gualdo ringrazia lo scrittore di Vers et Prose 305
per aver conservato sempre un “fidèle souvenir” della loro amicizia e per avergli
mandato il suo ultimo, prezioso, volume – con l’annessa dedica bella e toccante
306 – nel quale egli afferma di aver “relu avec joie & admiration les anciens
poèmes, enfin riunis – et les nouveaux vers et proses à moi inconnues”,
ragion per cui il risultato a lettura ultimata è che quei componimenti lo hanno
fatto sentire, “comme tout ce qui sort de votre plume évocatrice”, letteralmente
catapultato “dans un tourbillon de rêve & de mystère”. 307
Il secondo caso, altrettanto attestabile grazie ad una lettera, coinvolge una
carissima amica di Gualdo, Coppée e Mallarmé: l’attrice Méry Laurent (da essi
familiarmente ricordata come G.O.), la quale era solita tenere aggiornati i
membri del trio sui destini di ciascuno dei componenti, come in effetti accadde
nel settembre del 1891. In tale occasione le Gros Oiseau avrebbe allegato alla
propria lettera indirizzata a Gualdo quelli che diventeranno i futuri versi di Autour
d’un mirliton, testo in cui Mallarmé ha immortalato i partecipanti del suo
salon (Gualdo, evidentemente, si trovava in Italia a quell’epoca): “Le G. O. écrit
toujours & plus que jamais, & je suis très coupable envers lui. Il m’a envoyé
les vers de mirliton de Mallarmé, qui m’ont ravi au dernier point”. 308
Il terzo tipo di ricezione, infine, quello per noi più oscuro e al tempo stesso
maggiormente affascinante in quanto relativo ad una presa di visione diretta dei
manoscritti mallarmeani da parte del milanese è anch’esso testimoniato da un
messaggio affidato alla corrispondenza gualdiana. In questo caso si tratta di una
305
S. MALLARMÉ, Vers et Prose: morceaux choisis, Paris, Perrin, 1893. È noto che questa
raccolta assumerà un’enorme importanza per i lettori ed i discepoli dell’autore francese.
306
Purtroppo questo libro, come molti altri appartenuti alla biblioteca di Luigi Gualdo, è
andato smarrito e non è stato ritrovato tra i suoi volumi superstiti, attualmente conservati
all’Ambrosiana di Milano (Fondo Gualdo).
307
Lettera V a Stéphane Mallarmé inviata da Milano il 19 gennaio 1893 e pubblicata da C.
P. BARBIER, Lettres de Luigi Gualdo, cit., p. 106.
308
Lettera XXVIII a François Coppée del febbraio 1891, proveniente da Milano (P. DE
MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 278).
533