Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
Treves, De Amicis, Giacosa fanno il loro ingresso al teatro dello Châtelet. Con essi
stanno Luigi Gualdo e Antonio Caccianiga. Il Congresso, presieduto da Victor Hugo,
presenta una platea di giganti. About, Jules Simon, Augier, Dumas, Sardou, Renan,
Taine, Zola, Lecomte de Lisle, Banville, Sully-Prudhomme, Goncourt, Houssaye, Sandeau,
Saint-Victor, Sarcey, Feuillet, Louis Blanc, Déroulède, Coppée siedono l’uno accanto
all’altro. 12
Così, ancora, sulle pagine di attualità della rivista bolognese diretta da Enrico
Panzacchi «Lettere e Arti» – periodico del quale, tra l’altro, Gualdo era stato
collaboratore nei numeri d’esordio – in data 6 luglio 1889:
Nel Congresso letterario tenutosi nei giorni scorsi a Parigi, al quale fra gli altri italiani
hanno preso parte il sig. Emilio Treves, L. Gualdo e P. G. Molmenti, la discussione
più importante ha versato intorno al diritto di traduzione, che i membri francesi
proponevano di estendere a tutta la vita, come per l’opera originale, annullando la disposizione
della convenzione di Berna, che la limitava a 10 anni. Emilio Treves parlò
lungamente contro questa proposta, dicendo molte buone ragioni, ma più forse
nell’interesse degli editori che d’altro. Il suo discorso fu ascoltato dal Congresso con
molta attenzione, ma la proposta francese finì per prevalere e il 24 giugno fu votata
questa deliberazione: che il diritto dell’autore sopra l’opera letteraria comprende quello
esclusivo di farne o utilizzarne la traduzione durante tutto il tempo in cui vige il diritto
di riproduzione, e che non è necessaria una dichiarazione di ciò sull’opera originale. 13
Ma la testimonianza certo più preziosa è affidata direttamente ad un inedito
gualdiano, ovvero ad una lettera scritta a Parigi il 29 giugno (due giorni dopo,
cioè, la chiusura del convegno) ed indirizzata a Giovanni Visconti Venosta, segretario
a quel tempo della Società Italiana degli Autori. Il messaggio epistolare
– conservato a Grosio (SO), negli archivi della nobile famiglia Visconti Venosta
– si presenta, indubbiamente, come risposta ad una verosimile richiesta di
resoconto, posta dal destinatario, degli eventi e delle decisioni prese nel corso
del Congresso Internazionale. Quando si accinse a redigere la sua comunica-
12 M. GRILLANDI, Emilio Treves, Torino, UTET, 1977, p. 365. In questo stesso volume è
inoltre riportato il testo di uno schizzo a penna di Treves attestante i partecipanti (tra cui figura
anche il Nostro) ad un banchetto tenutosi a Milano qualche anno prima: “Il 4 aprile [1883], per
festeggiare l’uscita del nuovo libro [Cuore, di De Amicis], Treves offre un grande banchetto. La
lista degli invitati, come figura in un foglietto ingiallito coperto dalla calligrafia minuta e poco
decifrabile dell’editore, comprende, tra gli altri: Gaetano Negri, Arrigo Boito, Luigi Gualdo,
Gerolamo Rovetta, Ugo Pesci, Paolo Michetti, Salvatore Farina, E. Torelli Viollier, Tullo Massarani,
G. Visconti Venosta, Leone Fortis, Emilio Turati, Raffaello Barbiera” (ivi, p. 408).
13 ––, Notizie di Lettere e Arti. Varia, in «Lettere e Arti», 6 luglio 1889, p. 15.
455