Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
blicazione del primo volume di versi di un amico comune, un francese residente
in Italia, quel Maurice Faucon che, nel marzo 1889 aveva pubblicato, presso
Lemerre, la raccolta intitolata Italie. La Route étroite. 206 La perfetta sintonia
d’intenti si evince attraverso il confronto, da un lato, della efficace quanto stringata
prefazione ai versi realizzata da Coppée per il libro dell’amico poeta 207 e,
dall’altro, della recensione composta da Gualdo per la testata milanese «Il Corriere
della Sera». 208 In questi testi di “presentazione” è menzionata la questione
dei difficili rapporti intrattenuti all’epoca tra Francia ed Italia, ma allo stesso
tempo viene sottolineato come un’opera letteraria abbia potuto rappresentare il
mezzo per mettere in evidenza l’assurdità di un conflitto tra popolazioni sorelle,
un’opera letteraria che, per giunta, attesta la lode del belpaese attraverso la penna
di un poeta d’oltralpe. Lo scrittore e la sua creazione artistica – caricati di un
significato simbolico reso ancor più pregnante dalla duplice nazionalità dei critici
che ne parlano – assumono in tal modo un valore universale ed esemplificativo
per il pubblico di entrambi i paesi. Così, se Coppée termina la sua introduzione
affermando che:
Son [di Maurice Faucon] généreux cœur se refuse à admettre que l’odieuse et immorale
politique ait pu jeter une barrière de haine entre deux nations de même race; et
c’est avec la noble confiance du poète qu’il offre ses beaux vers en l’honneur de l’Italie
à nos frères latins, à nos compagnons d’armes de Magenta et de Solférino. 209
Parimenti Gualdo, oltre a citare – traducendolo nella propria lingua madre
– questo passo della prefazione di Coppée 210 avvia il compte rendu sottolineando
i due motivi per i quali i suoi compatrioti potranno apprezzare la raccolta lirica,
vale a dire sia per il suo valore artistico che per il tema affrontato, tanto più
delicato in quanto “specialmente in questo momento”, egli sostiene, lo scacchiere
geopolitico internazionale rasenta un assai difficile, instabile equilibrio:
206
M. FAUCON, Italie: strophes et poëmes. La Route étroite, Paris, Lemerre, 1889.
207
F. COPPÉE, Préface à Italie…, cit., pp. VI-VIII.
208
L. GUALDO, Un libro di versi francesi sull’Italia, in «Corriere della Sera», 3-4 aprile
1889, p. 1.
209
F. COPPÉE, Préface à Italie…, cit., p. VIII (corsivi miei).
210
L. GUALDO, Un libro di versi francesi sull’Italia, cit., p. 1: “«Il suo cuore generoso»
dice Coppée «rifiuta di ammettere che la odiosa ed immorale politica abbia potuto innalzare una
barriera d'odio tra due nazioni di una stessa razza; ed è con la nobile fiducia del poeta ch'egli
offre i suoi bei versi in onore dell'Italia ai nostri fratelli latini, ai nostri compagni d'armi di Magenta
e di Solferino»”.
505