Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Tra carteggi e recensioni: Gualdo e i romanzieri italiani
turo traduttore ufficiale di Bourget aveva domandato l’intervento di Gualdo affinché
convincesse Verga a fare di lui l’autore ed il supervisore della versione
francese della Cavalleria da rappresentare al Théâtre Libre; Gualdo, allegando
il post scriptum di Barbavara al suo messaggio diretto a Catania, 80 appare quasi
divertito della dimenticanza dell’amico medico relativa alla precedente traduzione
realizzata da Solanges.
In effetti fin dal 1885 Verga aveva valutato la possibilità di rappresentare la
sua opera in francese, ritenendo che sarebbe potuta piacere “anche a Parigi se
non altro pel colore”: 81 Gualdo e Primoli avevano caldeggiato l’idea 82 invitandolo
a mandare il testo tradotto pochi mesi prima da Solanges a Zola 83 (e, alla
luce della lettera di Gualdo citata poc’anzi, aggiungeremo, anche a Coppée).
Eduard Rod, che all’epoca era in cattivi rapporti con Solanges, aveva acconsentito
a collaborare con quest’ultimo, 84 pur di vedere Chevalerie rustique messa in
Cornelis (Andrea Cornelis) di Paul Bourget, le uniche traduzioni in commercio, come si legge
sui rispettivi frontespizi del 1891 e 1905, autorizzate dall’autore.
80
In realtà il testo di Barbavara, per una distrazione di Gualdo, verrà allegato alla lettera
successiva, scritta due giorni più tardi: “Mercredi. Proscritto. Sai dove sia il Verga. Se a Milano,
domandagli s’egli acconsentirebbe a dare tradotta il suo atto Cavalleria rusticana per il famoso
Théâtre Libre di cui devi aver inteso parlare. Digli cos’è questa fiorente e interessantissima
istituzione, l’eco grande che avrebbe un successo riportato davanti a un pubblico relativamente
intelligente, eco che si trasformerebbe in lucro se un direttore o l’altro dei teatri prosaici
parigini approfitterà del successo e della reclame che si usa fare a una produzione del Th. Libre.
Antoine […] e Jullien […] mi hanno pregato di consigliare un lavoro teatrale un po’ degno di
nota del repert. italiano e non credo di sbagliarmi, del poco che ne so, a lancer il bozzetto siciliano
del V. O tu dammi un consiglio tuo. Di’ al Verga che la cosa urge. Mandi qui il volume e
lo tradurremo col Jullien o col Caraguel. Soprattutto assicuralo che sarà in buone mani. Se non è
a Milano vuoi tu scrivergli a nome mio? Ciò mi farebbe guadagnar del tempo. Sai che il Th. Libre
dà una rappresentazione gratuita una volta al mese. […] Rispondimi appena hai una risposta.
Tuo Barba” (G. RAYA, Inediti verghiani, cit., p. 139n-140n).
81
Lettera di Giovanni Verga a Gégé Primoli dell’8 marzo 1885 pubblicata in M. SPA-
ZIANI, Con Gégé Primoli nella Roma bizantina, cit., pp. 224.
82
Desumo questa informazione da S. ZAPPULLA MUSCARÀ, Giovanni Verga invisibile
burattinaio-artista, fra teatro, melodramma e cinema, in Giovanni Verga. Una biblioteca da
ascoltare, Roma, De Luca, 1999, p. 60.
83
Émile Zola conosceva le opere di Verga fin dai tempi della pubblicazione in lingua originale
dei Malavoglia. Non comprendendo bene l’italiano, egli aveva lamentato le sue difficoltà
in una lettera a Felice Cameroni pubblicata da E. MESSA VISMARA, De Zola à Cameroni,
une lettre retrouvée, in «Cahièrs Naturalistes», v. 45, n. 73, 1999, pp. 67-76.
84
Lettera a Giovanni Verga del 5 settembre [1885]. Cfr. G. RAYA, 112 inediti per il Carteggio
Verga-Rod, cit., p. 272: “per avere il piacere di fare rappresentare la vostra «pièce», io
131