Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
Maggior spazio è poi destinato al secondo tomo, contenente le poesie degli
scrittori nati tra il 1818 ed il 1841 ed aperto dalla presentazione dell’opera di
colui che l’italiano considera uno dei suoi Maestri, quel Leconte de Lisle 22 –
“sommo caposcuola dei versificatori moderni, messo al primo posto dagli artisti
e non abbastanza apprezzato dai profani” –, che precede altrettante autorità quali
Baudelaire e Banville 23 (autore con cui Gualdo aveva un rapporto affettivo,
oltre che professionale), 24 Barbier, Bouilhet, Murger, Lemoyne e Vacquerie.
Anche in questo caso il giornalista concentra la propria analisi sulle personalità
meno note in Italia. Ecco, allora, la sua espressione di ammirazione per i versi
profondi e delicatissimi di Léon Dierx “che possono stare a paro coi migliori
(fra i quali Soir d’Octobre rimarrà come una delle liriche più affascinanti del
nostro tempo)”, cui si affianca la lode per le strofe altissime e raffinate di Armand
Silvestre, “troppo conosciuto”, a detta del recensore, “per le sue novelle e
non abbastanza per i suoi poemi che gli assegnano un posto eminente nella
moderna letteratura”; seguono le parole dedicate a Villiers de l’Isle-Adam, 25
22 Sfortunatamente, nei documenti gualdiani, il nome di questo grande poeta ha soltanto
un’occorrenza e, per giunta, all’interno di un discorso scherzoso rivolto a François Coppée:
“Mais ne serait-ce pas vous qui êtes mort, par hasard? Car enfin, quoique je ne le mérite guère,
vous auriez bien pu m’envoyer un Leconte de Lisle pour m’exciter à la correspondance”. Lettera
V, da “Varese, 18 ottobre 1875” in P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 207.
23 Tra gli ex libris di questo autore (di cui Gualdo in Francia veniva considerato discepolo)
è tuttora conservata una copia, elegantemente rilegata e con dedica autografa “A M. Théodore
de Banville, son admirateur L.G.”, della traduzione in italiano del dramma in un atto Deux douleurs
di Coppée (BNF, site Arsenal, Rf. 39817). Viceversa, negli archivi Giacosa, è ancora custodito
un volume di Banville, Socrate et sa femme, nella ristampa del 1886, dedicato a Luigi
Gualdo. Questi dimostrò costante interesse per l’opera del Mastro, com’evidente nella corrispondenza
con Montesquiou, cui Gualdo scrive di aver letteralmente divorato “les Souvenirs du
divine Banville” (lettera V), e di essere andato in estasi dopo aver terminato i Contes Héroïques
(lettera XIII). Un ulteriore menzione si trova, infine, in un messaggio inedito indirizzato a donna
Vittoria Cima cui Gualdo scrive, il 25 maggio 1888, da Parigi: “Ho assistito a una doppia
première interessantissima, quasi appena giunto, e son stato contento d’essere arrivato in tempo
per ciò. Si dava un dramma di Richepin Le Filibustier ed una deliziosa cosetta, Le Baiser di
Théodore de Banville. Il successo è stato grande”. Fondo Vittoria Cima”, c.3 b.40(9).
24 Un aneddoto è riportato nella lettera XVIII a Coppée del gennaio 1887 in cui Gualdo
narra di aver inviato per l’inizio del nuovo anno uno “zampetto di Modena” (essendo al seguito
di Boito durante la tournée dell’Otello). Da quanto si evince dal documento, pare che lo stesso
dono augurale fosse stato fatto anche a Banville: “J’en ai addressée un pareil à Th. De B., mais
je ne sais rien ni de l’un, ni de l’autre” (P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., pp. 249-250).
25 “Le seul homme célèbre”, aveva detto Gualdo nel maggio 1883 – dopo il successo de
Les Contes cruels – in un messaggio epistolare destinato a Coppée (Lettera IX, ivi, p. 224).
459