Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
Gualdo assisterà a tutte le messe in scena che vedranno protagonista l’attrice
italiana e ne farà costantemente attenti resoconti alla marchesa Litta Modignani:
ciò che più lo sconcerta, si evince dalle sue lettere, è che il trionfo continuasse
sera dopo sera, nonostante la Duse recitasse in italiano 113 (“i prezzi si
fanno ognora più cari e la folla non cessa d’invadere il teatro; meno capisce e
più apprende; è un vero delirio”) 114 opere del consolidato repertorio di Sarah
Bernhardt, sulle cui reazioni – ma anche su quelle di molti attori d’oltralpe al
cospetto dell’innovativo stile di recitazione della diva italiana – egli informa
Boito in una lettera senza data, ma evidentemente di questo periodo, che scrive
in vece della «Divina», “familiarmente chiamata Ducchio” 115 da entrambi:
Carissimo,
Ti scrivo per incarico del Ducchio che non osa parlarti in persona dei suoi trionfi
inauditi. […] Mi basti dirti che il trionfo non ha limite, che Parigi è stata per più di un
mese affetta da completo delirio e che quanto hanno narrato i giornali (specialmente
quelle canaglie d’Italiani, a cominciare dall’infetto Corriere), non era che una piccola
parte del vero. Lemaitre ha fatto uno stupendo articolo, Sarcey si è tolto la mano e ha
iniziato quella rappresentazione per gli artisti francesi che è stata una follia d’apoteosi.
S. B. è furente e dopo tale rappresentazione ha subitamente compito cento tredici
anni. Aveva così bene preparato un immenso four e vi si è cotta da sé.
Avrai visto dal Figaro il déjeuner all’ambasciata italiana, dove io fui, e dove la
Duse fu somma attrice senza saperlo e per me solo. 116 Poi vi fu la colazione data dagli
artisti della Comédie Française, dove tutti non fecero altro che carognare, istruiti alla
113 Al termine della prima rappresentazione della Dame aux Camelias, il Presidente della
Repubblica francese Félix Faure, congratulandosi con la Duse, le aveva chiesto perché si fosse
mostrata tanto timorosa alla vigilia della messa in scena. L’attrice aveva motivato la sua apprensione
prima della recita spiegando la sua paura di dover recitare nel primo teatro del mondo
in una lingua straniera. Il Presidente le aveva allora risposto: “Come? Avete recitato in italiano?
[…] La vostra arte è così ricca di passione e di verità che non mi sono nemmeno accorto che
non parlavate francese” (O. RESNEVIC SIGNORELLI, La Duse, cit., pp. 150-151).
114 Fondo Luigi Gualdo, Z 80 suss., b.4(44).
115 G. SPAGNOLETTI, Dalla galleria di Milano e dai salotti di Parigi riemerge il personaggio
e il romanziere, in «Nuova Rivista Europea», a. VIII, n. 45, febbraio 1984, p. 41.
116 Si tratta dell’articolo di FIDELIO, Madame Duse à l’Ambassade d’Italie, in «Le Figaro»,
2 juillet 1897, p. 1, in cui viene redatto un attento resoconto dell’evento mondano. Tra i
nomi degli invitati, accanto a Primoli, Sardou, il principe di Chimay, Huret e Lemaître, figura
anche il nome di Luigi Gualdo. Pierre de Montera ha segnalato (Luigi Gualdo, cit. p. 308) che è
stato riprodotto in fotografia il menù del déjeuner con le firme dei partecipanti, dove quella di
Gualdo compare accanto a quella della Duse, nella biografia illustrata dell’attrice italiana di O.
SIGNORELLI, Eleonora Duse, Milano, Silvana, Edizioni d’Arte, 1959.
223