Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
le «velin volant» étaient exquis, d’une forme et d’une musique parfaites” 237 e
questi replicherà, a sua volta, al dono delle Nostalgie dell’italiano (benché nella
collezione Montesquiou figuri soltanto un esemplare del libro dedicato al suo
segretario, Gabriel de Yturri e non in prima persona al poeta) 238 con una “littéraire
et littérale et délicieuse et baudelairienne traduction” 239 in francese del
componimento gualdiano Alla sera, versione in seguito confluita nella raccolta
poetica Les Chauves-souris con il nuovo titolo Chiaroscuro e l’indicazione del
nome del rimatore italiano. Nella lettera di ringraziamento per l’invio dell’omaggio
in versi, Gualdo si compiace per l’errore di traduzione involontariamente
commesso da Montesquiou ai vv. 8 e 11, misunderstanding che però, a
detta dell’autore originale, non ha fatto altro che migliorare la musicalità della
lirica – “Vous vous trompez en traduisant sventura (malheur) par aventure,
mais que vous avez raison de vous tromper! et combien je préfère au mien le
vers: Cesser la joie et céder l’aventure” 240 – ed il suo senso:
IV. ALLA SERA L. CHIAROSCURO
Stanca è la terra e lasse son le cose; La terre est lasse, et lasses sont les choses;
L’uomo è languente come la natura, L’homme est languide ainsi que la nature;
Scende dal cielo una gran pace oscura, Du ciel descend la grand paix obscure…
Pendono già gli steli delle rose. Voici déjà pencher le front des roses.
L’uomo è languente come la natura, L’homme est languide ainsi que la nature;
Sorgon nell’alme le armonie nascose De l’âme émane une harmonie enclose
Pendono già gli steli delle rose Voici ployer la tige de la rose
Cessa la gioia e cede la sventura. Cesser la joie et céder l’aventure.
Sorgon nell’alme le armonie nascose De l’âme émane une harmonie enclose
Rivelatrici di vita futura…. Où semble poindre une aurore future…
Cessa la gioia e cede la sventura Voici sombrer la joie et l’aventure
Tra l’acri voluttà misterïose. Au sien de l’âpre horreur mystérieuse.
237 Lettera VI, da Roma (febbraio-marzo 1883). Ivi, p. 319.
238 Cfr. la nota 233. Un altro accenno alle Nostalgie gualdiane, all’interno del Fondo Montesquiou,
è riportato in una lettera, inedita e s.d., della contessa Jean de Montebello a Robert de
Montesquiou, dove si legge: “J’ai reçu un petit livre de poésies de Gualdo, en Italien, langue
que je n’entends pas à mon grand regret” (N.A.Fr. ms. 15302, ff. 225-226).
239 Lettera VII, da Milano (1883). in V. DONATO RAMACIOTTI, Luigi Gualdo e Robert
de Montesquiou (con lettere inedite), cit., pp. 320-321.
240 Ivi, p. 321.
513