Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
rima baciata. L’effetto di questa nuova cadenza vorrebbe essere di malia profonda ed
intensa […]. 212
Difatti, i versi gualdiani del componimento Atarah, seppur non raggiungono
il tono rasente la litania dello scrittore inglese, sono sapientemente costruiti
per suggerire un ritmo quasi cantilenante, come ben dimostrano i versi in cui la
regina orientale manifesta il suo disprezzo nei confronti della folla entusiasta al
suo passaggio e nei riguardi dell’uomo che l’ha posseduta e su cui lei stessa si è
poi vendicata compiendone l’omicidio:
Ella tornava un dì da una sua vittoria
Suprema cinta d’abbagliante gloria.
E bella al par d’un immortal guerriera...
Il suo serto splendeva nella sera
Siccome un sol notturno sulla terra,
E il popol suo e quello vinto in guerra
Tremavano davanti al suo passaggio.
Ed il ciel taceva sovra il maggio
Fiorito e caldo, e la città giuliva
Fiammeggiante brillava sulla riva,
Accesa tutta da un delirio immane,
Vivente mare fatto d’onde umane
Sul re captivo ella teneva fise
Le sue pupille.
Ella l’amo e l’uccise. 213
Boito, onoratissimo dell’omaggio dell’amico – che nel 1892 gli dedicherà
anche il suo lavoro migliore, Decadenza –, fingendosi superstizioso, aveva finto
di accettare malvolentieri la dedica di Gualdo, dal momento che il componimento
Atarah figurava come tredicesimo della raccolta: un messaggio in versi
del compositore milanese illustra la sua reazione; egli, scherzosamente, dichiara
che avrebbe preferito veder figurare il proprio nome sotto la poesia numero dodici,
o piuttosto sotto la quattordicesima, affinché nessun crudele avvenimento
potesse incombere sul proprio destino. Purtroppo non tutta la risposta di Boito è
giunta fino ai nostri giorni giacché essa è riportata nel più volte menzionato opuscolo
per nozze di Dante Petaccia tirato in pochissime copie numerate nel
212 Ivi, pp. 285-286.
213 L. GUALDO, Atarah. Ad Arrigo Boito, in Romanzi e Novelle, cit., p. 1181.
252