Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Nella Roma bizantina: contatti letterari e collaborazioni editoriali nella capitale
d’Annunzio. Si deve, in effetti, proprio al suo propizio intervento la scelta di
pubblicare L’Enfant de Volupté sulla «Revue de Paris», vale a dire quella stessa
“perfetta traduzione in francese” del Piacere realizzata da Hérelle di cui Gualdo
scriverà a stampa avvenuta con immenso entusiasmo – come si è già visto – nel
passo di lettera a Vittoria Cima in precedenza citato. L’azione sponsorizzatrice
svolta da questi; in tale occasione, presso Ganderax, è stata resa da nota da Pierre
de Montera, il quale ha riportato alla luce, scovando materiali inediti tra i
manoscritti della Bibliothèque Municipale di Troyes, uno stralcio della corrispondenza
intrattenuta tra il direttore della rivista francese (Ganderax, per
l’appunto) e Georges Hérelle. In una lettera del 1° novembre 1893, il traduttore
dannunziano aveva, infatti, ricevuto la seguente comunicazione: “A entendre
Gualdo, le roman n’aurait pas moins de succès chez nous, auprès du grand public
– du grand public lettré – que L’Intrus” 44 (titolo con cui era stato reso oltralpe
il nome originario del precedente romanzo di d’Annunzio, L’Innocente).
Parrebbe, quindi, che il giudizio gualdiano, unitamente a quello di Primoli – in
seguito intervenuto anch’egli sulla questione – abbia avuto notevole peso sulla
decisione del direttore di far stampare il testo dannunziano sulla rivista parigina.
Il Piacere era stato, almeno in principio, il lavoro dell’abruzzese prediletto
da Luigi Gualdo, eppure non è questo l’unico volume pubblicato dall’amico ad
aver affascinato il critico; pur non essendo state reperite sue recensioni incentrate
su testi dannunziani, è comunque lecito affermare che nella corrispondenza
dell’autore milanese non esiste scrittore di cui egli abbia parlato con un’ammirazione
sincera ed insieme un’eccitazione entusiastica pari a quelle palesate
in riferimento al “divo Gabriele” ed ai suoi scritti. Nel proprio letto di agonia
dell’Hôtel Campbell, il “povero Gualdo” si dedicava alla lettura per vincere la
dura battaglia contro la noia e contro la sofferenza; unico conforto, congiuntamente
alle tante visite ricevute, il conforto ricavato immergendosi nel mondo
della letteratura era in grado di concedergli un sollievo spirituale – e fisico al
tempo stesso –, com’è semplice intuire sfogliando le sue carte. Egli aveva, infatti,
la consuetudine di affermare che il tratto della propria penna sulla pagina
scritta potesse essere ritenuto il riflesso più evidente, il più accurato sintomo rivelatore
dello stato dei suoi nervi: 45 significativamente i suoi interventi epistola-
44 P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 141.
45 “In quanto allo stato dei miei nervi, credo che la mia scrittura parli da sé”, scriveva, ad
esempio, Gualdo all’amica donna Vittoria nel terzo post scriptum di una lettera inviata da Parigi
nel maggio 1888. Cfr. Fondo Vittoria Cima, c.3.b.40(9). Altri esempi di questa sorta di corri-
281