Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
do, inoltre, un altro interessante esperimento traduttivo, questa volta frutto del
lavoro del lombardo che, sul punto di recarsi a Parigi, annucia con queste parole
il proprio arrivo in un telegramma con timbro postale indicante la data 7 luglio
1887: “Voulez-vous, mon cher Ami, que j’aille vous voir demain, de 3 à 4 heures?
Je vous apporterai le moraceau traduit”. 251 La versione gualdiana, tuttora
conservata tra le carte appartenute al poeta francese – con la specifica in calce
“Da R. de M. F., traduzione di L. G.” –, è la trasposizione in italiano del testo
poi indicato con il numero CXLII nella raccolta del 1896 delle Horensias bleus:
La virtualità di un sol felice istante
Non è bastante forse per farci perdonare
Alla vita in delirio, affannata e straziante
Che ne promette tutto e niente poi sa dare?
Ahi! Tutto nel destino a caso è triste o futile
Tutto è bizzarro e storto screziato follemente
Pure il recriminare è per lo meno inutile,
La virtualià – sola vitrù – è presente.
Alla vita incolora, timida e affaticante
Che ne promette tutto e nulla poi sa dare,
Non è bastante forse per farci perdonare
La virtualità d’un sol felice istante? 252
L’esistenza di questa traduzione (unitamente all’interesse costante manifestato
da Gualdo per la ricezione dei versi dell’amico) denota un apprezzamento
sincero del critico milanese per le doti poetiche di Montesquiou, un’attenzione
che viene convogliata – in un secondo momento – nella continua professione di
un insistente consiglio: la necessità di “faire imprimer d’un coup vos Œuvres
251 Lettera XVIII. Ivi, p. 336.
252 BNF, N.A.Fr, 15302, f. 179. La versione originale si trova nella raccolta pubblicata
successivamente da R. DE MONTESQUIOU, CXLII, in Les Hortensias bleus, cit., p. 307: “La
virtualité d’une minute heureuse. / N’est-ce donc point assez pour faire pardonner / A la vie effarée,
affairée et pleureuse / Qui promet d’abord tout pour ne plus rien donner? // Rien que la
destinée au hasard ne distille / Tout est tout bigarré, tout bizarre et tortu. / Récrimination n’est
rien moins qu’inutile / Sa virtualité fait tout sa vertu. // A la vie effacée, affaissée et peureuse /
Qui promet d’abord tout pour ne plus rien donner / N’est-ce donc point assez pour faire pardonner
/ La virtualité d’une minute heureuse?”.
516