Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Tra carteggi e recensioni: Gualdo e i romanzieri italiani
gono placati e smentiti il 14 gennaio 1884: Cavalleria rusticana ottiene infatti a
Torino un successo inaudito. Gualdo, che si trovava a Parigi, telegrafa il giorno
seguente all’amico Verga per congratularsi, 75 cosa che farà poi personalmente
in occasione della prima milanese, l’11 maggio dello stesso anno. Di questa serata
e del verdetto del pubblico di Milano, egli scrive in tono entusiastico, all’indomani
del trionfo, a François Coppée:
Verga – que vous avez connu – vient d’avoir, hier soir, un succès colossal au
théâtre Manzoni, avec un drame en un acte Cavalleria rusticana.
C’est très puissant, d’un gran effect tragique, d’une concision et d’une rapidité effrayantes.
Zola et Becque seraient on ne peut plus contents. 76
Nuovamente a Coppée Gualdo si rivolge, a distanza di pochi mesi, per parlare
sempre di Cavalleria e dirgli che la Duse sta rappresentando, con la compagnia
di Cesare Rossi, la petite pièce anche fuori d’Italia in una nouvelle tournée
triomphale: il testo recitato nella messa in scena del dramma è ancora quello
nella lingua d’origine di Verga perché “pour le moment, ni lui ni Solanges ne
m’ont plus parlé de la traduction française”. 77 La versione tradotta dell’opera
sarà pronta in via definitiva soltanto nel 1888: opera di Solanges, 78 essa avrà
come revisori – una volta di più non è inverosimile pensare che anche in
quest’occasione ci sia stata una mediazione diretta di Gualdo – Emile Zola e lo
stesso François Coppée. La notizia dell’approvazione del testo da parte dei due
illustri francesi emerge, quasi fra le righe, da una lettera di Gualdo a Verga: Alberto
Barbavara di Gravellona, 79 medico ufficiale degli italiani in Francia e fu-
75
“Lietissimo per trionfo furente non esser stato avvisato Duse Verga, Teatro nuovo, for
ever. Gualdo” (G. RAYA, Inediti verghiani, cit., p. 133).
76
Lettera s.d. [post 11 maggio 1884]. P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., pp. 231-233.
77
Lettera s.d., ma probabilmente del novembre-dicembre 1884 (ivi, cit., pp. 238-239).
78
Il parigino Paul Solanges fu poeta e traduttore che visse la maggior parte della propria
vita a Milano, città in cui raggiunse una certa notorietà. Tra gli ospiti fissi del salotto di Vittoria
Cima, e per questo in buoni e frequenti rapporti con Luigi Gualdo, fu autore delle traduzioni in
francese di gran parte del nostro Ottocento, dal Daniele Cortis di Fogazzaro al Mefistofele e al
Falstaff di Boito, dalla Dama di Challant di Giacosa alla, come si è visto, Cavalleria rusticana
di Verga. Solanges fu inoltre paroliere di numerosissimi testi musicali per Giulio Ricordi.
79
Alberto Barbavara di Gravellona, di origini novaresi, esercitava la professione di medico
a Parigi, dove aveva sposato una donna francese, Juliette Legrand. Fu tra gli amici più stretti
di Gualdo e lo assisté fino in punto di morte. Fu forse per mediazione di quest’ultimo che, con i
tipi di Treves uscirono a suo nome le edizioni italiane de Le disciple (Il discepolo) e di André
130