Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
nimo Ix la penna dell’amico poeta: rivolgendosi a Coppée il 30 novembre da
Milano (mortificato per non aver ancora risposto al messaggio ricevuto da Mallarmé
tre mesi prima insieme al prospectus del nuovo periodico), 280 Gualdo ha,
infatti, contribuito a sciogliere alcuni enigmi relativi allo staff redazionale della
rivista manifestando in tale lettera il sospetto che, dietro ciascun articolo della
gazzetta e a dispetto delle varie firme, si celasse sempre lo stesso giornalista:
Quant à Mallarmé, la rougeur me monte au front quand je pense à lui, car je n’ai
pas encore répondu à sa bonne et divine lettre de cet été. Je n’ai eu que le numéro spécimen
du Journal des Modes. Est-ce que tout le texte est du maître, ou le mallarmisme
a-t-il fait de tel progrès que tous les rédacteurs écrivent comme lui? C’est tout simplement
délicieux. 281
Jean-Pierre Leclercle si domanda perché, tra i tanti suoi contatti, Mallarmé
avesse scelto di inviare proprio a Gualdo un numero-saggio della sua rivista:
certamente la lettera accompagnatrice andata perduta doveva contenere informazioni
esplicite a riguardo; tuttavia si potrebbe congetturare che, attraverso lo
scrittore e giornalista italiano, egli abbia voluto garantirsi “une ouverture supplémentaire
sur l’étranger” (diversi abbonamenti erano stati assicurati anche in
Inghilterra). 282 È altrettanto vero, d’altro canto, che il direttore della «Dernière
Mode» potrebbe aver pensato all’amico d’oltralpe poiché era al corrente dell’attenzione
con cui Gualdo stava seguendo le sue vicende artistiche ed editoriali.
Di poco successive a questo documento sono, infatti, le affermazioni gualdiane
di chiara condanna nei confronti dell’editore Lemerre, colpevole dapprima di
essersi rifiutato di pubblicare la traduzione mallarmeana (Le Corbeau) del poema
The Raven di Edgar Allan Poe e successivamente responsabile dell’esclusione
de L’Après-midi d’un faune dal terzo Parnasse Contemporain.
Al 1875 risale, poi, il testo in cui l’italiano si informa con interesse sull’uscita
nelle librerie del volume contenente la corrispondenza illustrata di Manet
e Mallarmé con Alphonse Lemerre. 283 Ancora nel 1875 si colloca, infine, lo
280
Nel frattempo erano stati rilasciati altri sei numeri del giornale, ma Gualdo – allora in
Italia – pare non avesse più ricevuto alcuna copia da Mallarmé.
281
Lettera II a Coppée datata (P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., pp. 188-189).
282
J.-P- LECLERCLE, Mallarmé et la Mode, Paris, Séguier, 1989, p. 25.
283
Lettera III a François Coppée: “On nous écrit de Paris que Bachelin Deflorenne va publier
la correspondance (illustrée) de Manet & Mallarmé avec Alphonse Lemerre. Problème.
Catulle ayant prononcé 415 fois le nome de Peragallo en 38 heures, Villiers ayant cru pénétrer
525