Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
motivi contrattuali né per cause finanziarie, ma non per questo si dimostrava disinteressato
ai problemi altrui; il suo entusiasmo, anzi, non ha nulla di affettato
e trova forza nell’amicizia e nel rispetto per la produzione del confratello.
Ma Coppée non è soltanto un confidente. Vero amico a tutto tondo è colui
al quale il milanese chiede aiuto, umano e professionale, e al tempo stesso colui
che cerca il soccorso ed il consiglio dell’italiano, in cui ripone ciecamente la
propria fiducia. Egli costituisce, inoltre, l’intermediario attraverso cui Gualdo
entrerà in contatto con Alphonse Lemerre, che pubblicherà sia il suo Mariage
excentrique che la Ressemblance. E proprio all’intervento del francese sono legate
le sorti di quest’ultimo romanzo: nel dicembre 1875, difatti, l’autore aveva
appena terminato la stesura manoscritta del testo e, prima di ipotizzare la consegna
ad un editore, sostiene che avrebbe desiderato conoscere il parere di Coppée
sull’opera. Solo in caso di responso positivo egli avrebbe pensato seriamente
di dare alle stampe il manoscritto; altrimenti, si sarebbe “accontentato” di
volgerlo nella propria lingua madre e affidarlo all’onnivoro Treves. Unica condizione
per la consegna, trovandosi nell’impossibilità di recarsi di persona in
Francia, sarà però la spedizione postale, che priverà lo scrittore dell’emozione
di riporre nelle mani del proprio destinatario il suo primo romanzo francese:
Hélas! Malgré vos prédictions, je sais bien que je n’irai JAMAIS à Paris. Il me sera
donc impossible de vous apporter moi-même ma copie; non, vous recevrez l’énorme
paquet par la poste, avec prière chaleureuse de lire bien vite pour me dire quelles
chances il pourrait avoir de paraître favorablement à Paris, car, en cas de réponse négative,
je le traduirais en italien «en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire», pour le
jeter dans la gueule toujours ouverte de l’éditeur Treves. 150
Une ressemblance era stato, infine, con significativa dedica in apertura a
François Coppée, pubblicato da Lemerre (mentre Treves non ne stamperà mai
una traduzione; quella attualmente disponibile è postuma e non autoriale) 151 ed
aveva persino ottenuto un discreto successo. Un esito davvero positivo spetterà
al secondo romanzo francese gualdiano edito da Lemerre, Un mariage excentrique,
apparso nel maggio ‘79 e già esaurito durante i mesi estivi: attraverso i
carteggi si evince addirittura che nessuna libreria parigina né tanto meno milanese
possedeva più alcuna copia del testo nel mese di settembre. Nonostante la
150 Lettera VI a Coppée. Ivi, p. 213.
151 Il testo Una rassomiglianza è stato infatti pubblicato nel 2002 nella traduzione a ura di
Marilena Giammarco per la casa editrice Tracce (op. cit.).
491