Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Tra carteggi e recensioni: Gualdo e i romanzieri italiani
scena al Théâtre Libre. Come si evince da una precedente lettera indirizzata al
Rod da Verga, quest’ultimo era legato da riguardi personali con Solanges: variare
questi accordi preventivi era per lui impossibile, a meno che, a sua stessa
detta, non fosse intervenuto a fare da mediatore il solito Gualdo che, con il tatto
e la diplomazia che lo contraddistinguevano, avrebbe potuto parlare con il traduttore
francese risolvendo ogni incomprensione 85 (secondo Giorgio Longo il
contenuto di questo documento verghiano “avvalora la tesi […] secondo cui fu
in primo luogo Gualdo che promosse l'idea della rappresentazione parigina di
Cavalleria, ponendosi come tramite tra Verga e Solanges, per far presentare la
traduzione di quest'ultimo a Zola”). 86 Sfortunatamente però, in quel periodo, egli
non si trovava a Parigi. Sarà lì, comunque, pochi mesi dopo per un breve
soggiorno: intento a far da ponte per mettere in contatto Verga e gli impresari
teatrali francesi, Gualdo, appena giunto nella capitale francese – che ha trovato
particolarmente animata, ed indifferente più che mai, in fondo, a tutto fuorché
alla propria vita intensa – si affretta a mettersi all’opera e quindi ad aggiornare
l’amico in quei giorni a Roma:
Subito mi sono occupato di te, poiché Barbavara mi ha detto, per prima cosa, che
si parlava sul serio di rappresentare Cavalleria rusticana al Théâtre Libre, e forse
prima che questa stagione finisca. Ho voluto sapere qualcosa di più sicuro prima di
scriverti, ed infatti ora sembra che non si possa metterla in scena prima dell’inverno (e
sarebbe forse anche meglio). In ogni modo se sento qualcosa di nuovo prima di ripartire,
te ne terrò informato. Intanto ti posso dire che M. Antoine, il direttore del suddetto
teatro, è entusiasta del tuo lavoro, e prima o poi lo vuol dare certamente. 87
Difatti, nel settembre 1888, hanno inizio le prove della Cavalleria rusticana:
Verga informa Primoli che da Parigi richiedono la sua presenza o, quantomeno,
necessitano ricevere “schiarimenti sulla scena”. 88 A scrivergli a Vizzini
era stato proprio Gualdo che, per quanto avesse cercato di soddisfare personalmente
con sue spiegazioni le curiosità di tecnici e artisti, si era visto infine co-
rinunciavo alla mia antipatia contro la collaborazione […] e mi riserverò solamente di non fare
«mettre mon nom sur l’affiche»”.
85 Lettera di Giovanni Verga a Eduard Rod del 3 settembre 1884 contenuta in R. CIAM-
PINI, Lettere di Giovanni Verga al suo traduttore Eduard Rod, cit., pp. 449-450.
86 G. LONGO, Carteggio Verga-Rod, cit., p. 183(n).
87 G. RAYA, Inediti verghiani, cit., p. 140. Lettera XX del 3 giugno [1888].
88 M. SPAZIANI, Con Gégé Primoli nella Roma bizantina, cit., pp. 228-229. La lettera è
datata Vizzini, 28 settembre 1888.
132