Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
È pressoché scomparso, ed avviene ben di raro di imbattersi ancora in lui sul boulevard.
Aveva lasciato la casa della sua antica allieva, prima ancora che questa si separasse
legalmente dal marito. […]. Pure fin da alcuni anni or sono era divenuto serio, ed
aveva perfino sposato una signora vedova. Ma aveva lasciato a Pechino un’altra moglie
e fu accusato di bigamia. Processato allora, venne difeso in tribunale da Judith Gautier
in persona, che riempì di stupore gli avvocati ed i giudici non versati nella legislazione
del Celeste Impero, provando col Codice chinese alla mano (essa lo leggeva nel testo!)
che la bigamia laggiù non è un cas pendable, essendo anzi autorizzata, e che per condannare
Tin-tun-lin bisogna attendere che egli sposi una terza moglie in Europa. 138
Però, conclude in ultima analisi Gualdo – insistendo sulla remota possibilità
che l’orientale potesse convolare ancora una volta a giuste nozze nell’antico
continente – a lui, personalmente, era parso abbastanza strano che questi avesse
già trovato una prima, unica e sola moglie nella città di Parigi. 139
7.3a Il legame umano ed artistico più longevo: François Coppée
Sul finire del 1872 l’editore Rechiedei di Milano pubblicava Due dolori,
dramma in un atto, nella traduzione italiana di Luigi Gualdo dall’originale francese
Deux douleurs di François Coppée. 140 In tale data una simile collaborazione
renderebbe poco credibile l’ipotesi che il primo incontro tra i due scrittori
che diverranno col tempo compagni fraterni fosse avvenuto soltanto il 17 luglio
di quello stesso anno, 141 come sembrerebbe trapelare dalla lettura di un memorandum
dello scrittore transalpino: molto più probabilmente l’annotazione in
questione si riferisce, piuttosto, ad una serata, svoltasi nel salon di Mallarmé,
durante la quale i due futuri amici avevano particolarmente familiarizzato.
L’effettiva prima conoscenza doveva, invece, aver avuto luogo in un momento
precedente, sebbene non di molto anteriore. Non trascorrerà, comunque, molto
tempo prima che Gualdo chieda al confratello di tutelare con ogni cura la loro
amicizia, che gli confessi quanto essa sia per lui “précieuse” 142 e che gli confidi
138
L. GUALDO, Ritratti e figure. Judith Gautier, cit.
139
Ibidem.
140
F. COPPÉE, Due dolori. Dramma in un atto, in versi, traduzione di L. Gualdo, cit.
141
Cfr. infra: 7.5 Mallarmé, “plume évocatrice, dans un tourbillon de rêve et de mystère”.
142
Lettera I a François Coppée (datata “Venezia, 27 août 1874”), in P. DE MONTERA,
Luigi Gualdo, cit., p. 183.
488