Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
Coppée abbia composto i versi Rhythme des vagues, dedicati a Gualdo ed ispirati
dal cadenzato suono delle onde, in grado di suscitare negli uomini l’idea di
realizzare versi armoniosi: al poeta, umile osservatore di quelle eco, di quegli
urti incessanti, strumenti musicali della natura, non resta che lasciarsi guidare
dalla sacralità e dalla vaghezza di quelle impressioni attraverso cui “l’Océan
nous récitât des vers”. 167 Il dedicatario prontamente ringrazierà il collega per
avergli intitolato le suddette strofe – ancor memore dei giorni trascorsi in Normandia
– nonché per l’invio del volume, del quale non manca di segnalare i
componimenti che più ha apprezzato:
Le Cahier Rouge m’a charmé. J’adore Les luttes forains, le sonnet à Claudius Popelin
[Kabala], la pièce dédiée à Madame Doche [Le Printemps] & notamment tout le
reste. Le Vieux soulier & le Rythme des Vagues (merci encore pour la dédicace) m’ont
rappelé les bons jours de Trouville. Et on va jouer une pièce de vous [La guerre de
Cent ans] au Vaudeville, & le Psautier / cinq actes / est fini, & le roman [Un idylle
pendant le siège] & Olivier vont paraître bientôt! Mais, savez-vous que vous êtes d’une
activité effrayante? – Moi, au contraire, je travaille forte peu & suis découragé. 168
Appare evidente da questa citazione che i due amici si tenessero costantemente
aggiornati sulle rispettive produzioni letterarie e, soprattutto, che Gualdo
seguisse con continuità gli sviluppi delle opere in fieri del suo corrispondente.
In questa prima fase dei loro contatti c’è un testo, in particolare, su cui egli richiede
regolari aggiornamenti: si tratta del romanzo in versi Olivier (già menzionato
nella su riportata lettera), di cui il lombardo doveva evidentemente aver
letto la versione autografa. Difatti, come ricorda Montera, “Coppée avait pris
l’amicale habitude de soumettre au jugement de Gualdo ses écrits avant de les
envoyer à l’impression”: 169 anche la bozza di Olivier doveva esser stata sottoposta
al suo vaglio se, nel corso dell’ottobre1875, il critico afferma di attendere
con impazienza di relire il volume che dice di aver nel frattempo annunciato a
tutto il mondo e di cui domanda novità sullo stato di avanzamento di stampa. 170
Il giudizio conclusivo arriva, però, all’indomani della pubblicazione, alla fine di
167
ID., Le Rythme des Vagues (A Luigi Gualdo), in Le Cahier Rouge, in Poésies, t. II, Paris,
Petite Bibliothèque Lemerre, 1869-1874, pp. 178-179.
168
Lettera II a Coppée, datata “Milan, 30 novembre [1874]” e pubblicata in P. DE MON-
TERA, Luigi Gualdo, cit., pp. 185-186.
169
Ivi, p. 33.
170
Ivi, pp. 209-210. Lettera V: “J’attends Olivier avec impatience. Je l’ai annoncé à tout le
monde. J’ai soif de le relire. Comment va le travail ? Et le pièces ? Y a-t-il quelque espoir?”.
496