Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

More documents

Recommendations

Info

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli pria corrispondenza è stato a seguito della morte di sua madre, nel biennio 1893 /1894, quindi in tempi ben successivi alla prima pubblicazione della Prose pour des Esseintes (nella versione definitiva) sulla «Revue Indépendante» nel gennaio 1885. 291 La copia Gualdo ha, di conseguenza, un peso notevole nella tradizione testuale del componimento non solo per quanto riguarda la sua datazione, ma anche in quanto essa ne rappresenta l’unica versione integrale, dal momento che l’altra sola trascrizione ritrovata della version ancienne – realizzata dallo stesso Mallarmé e rintracciata da Mondor che l’ha resa nota nel 1954 – è mutila delle ultime due strofe (XIII-XIV) e presenta, inoltre, alcune varianti: «VERSION ANCIENNE» «VERSION ANCIENNE» TESTO A STAMPA (copia Gualdo) 292 (ms. autografo) 293 (Revue Indépendante) 294 Indéfinissable, ô Mémoire, Indéfinissable, ô Mémoire, Hyperbole! De ma mémoire Par ce midi, ne rêves-tu Par ce midi, ne rêves-tu Triomphalement ne sais-tu L’Hyperbole, aujourd’hui grimoire L’Hyperbole, aujourd’hui grimoire Te lever, aujourd’hui grimoire Dans un livre de fer vêtu. Dans un livre de fer vêtu? Dans un livre de fer vêtu: Car j’installe par la Science Car j’installe par la Science Car j’installe, par la science, L’hymne des cœurs spirituels L’hymne des cœurs spirituels L’hymne des cœurs spirituels En l’œuvre de ma patience, En l’œuvre de ma patience, En l’œuvre de ma patience, Atlas, herbiers & rituels. Atlas, herbiers et rituels. Atlas, herbiers et rituels. 291 Tra gli studi dedicati a questo testo di Mallarmé (e sulle sue vicende redazionali) si segnalano i seguenti interventi: L. J. AUSTIN, “La Prose pour des Esseintes”, in «Revue d’Histoire Littéraire de la France», avril-juin 1954, pp. 145-182; ID., Du nouveau sur la “Prose pour des Esseintes”, in «Mercure de France», 1 er janvier 1955; pp. 84-104; H. MONDOR, Avant: “Prose pour des Esseintes”, in Autres précisions sur Mallarmé, Paris, Gallimard, 1961, pp. 139-143; R. GREER COHN, “Prose pour des Esseintes”, in Towards the poems of Mallarmé, Los Angeles, University of California Press, 1965; L. J. AUSTIN, Mallarmé and the Prose pour des Esseintes, in «Forum for Modern Language Studies», July 1966, pp. 197-213; G. POSANI, Mallarmé e il discorso dell’altra: lettura di “Prose”, cit., pp. 459-482; E. ZINATO, Il Fauno di Mallarmé e le allucinazioni di Des Esseintes, in «Allegoria», n. 15, 1993, pp. 34- 44; G. ROBB, Un jeu qui confirme la fiction, in Unlocking Mallarmé, New Haven & London, Yale University Press, 1996, pp. 152-180; S. AGOSTI, Lecture de “Prose pour des Esseintes” et de quelques autres poèmes de Mallarmé, Chambéry, Comp’Act, 1998. 292 BNF, Département des Manuscrits (site Richelieu), Fondo Montesquiou, ms. 238. 293 H. MONDOR, Mallarmé licéen: avec 40 poèmes de jeunesse inédits, Paris, Gallimard, 1954, p. 200. Mondor sostiene di aver avuto notizia dell’autografo mallarmeano da un libraio antiquario: non avendo condotto, però, inchieste grafologiche per appurare la datazione del testo (che manca, congiuntamente alla firma autoriale), egli si limita a commentare il testo come “mûri et réservé avant 1884”, ovvero prima della pubblicazione a stampa. 294 S. MALLARMÉ, Prose (pour des Esseintes), in «Revue Indépendante», janvier 1885. 528
I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli Nous promenions notre visage – Nous promenions notre visage – Nous promenions notre visage Nous fûmes deux! je le maintiens, Nous fûmes deux! je le maintiens, (Nous fûmes deux, je le [maintiens) Sur maints charmes du paysage Sur maints charmes de paysage. Sur maints charmes du paysage, Aurais-je su dire: les tiens! Aurais-je su dire: les siens! O sœur, y comparant les tiens! L’ère d’infinité se trouble L’ère d’infinité se trouble L’ère d’infinité se trouble Lorsque, sans nul motif, on dit Lorsque, sans nul motif, on dit Lorsque, sans nul motif, on dit De ce climat que notre double De ce climat que notre double De ce midi que notre double Inconscience aprofondit, Inconscience approfondit, Inconscience approfondit, Que, seul des cents iris, son site, Que, sol des cents iris, son site, Que, sol des cents iris, son site, Ils savent s’il a, certe, été, Ils savent s’il a, certe, été, Ils savent s’il a bien été, Ne porte pas de nom que cite Ne porte pas de nom que cite Ne porte pas de nom que cite Entre tous ses fastes, l’Eté. Entre tous ses fastes, l’Eté. L’or de la Trompette d’Eté. Oui, dans une île que l’air charge Oui, dans une île que l’air charge Oui, dans une île que l’air charge De vue & non de visions, De vue & non de visions, De vue & non de visions Toute fleur s’étalait plus large Toute fleur s’étalait plus large Toute fleur s’étalait plus large Sans que nous en devisions, Sans que nous en devisions, Sans que nous en devisions, Telles immenses que chacune Telles, immenses, que chacune Telles, immenses, que chacune Ordinairement se para Ordinairement se para Ordinairement se para D’un lucide contour, lacune D’un lucide contour, lacune D’un lucide contour, lacune Qui d’un jour pur la sépara. Qui du jour pur la sépara. Qui des jardins la sépara. Obsession! Desir, idées, Obsession! Désir, idées, Gloire du long désir. Idées, Tout en moi triomphait de voir Tout en moi triomphait de voir Tout en moi s’exaltait de voir La famille des iridées La famille des iridées La famille des iridées Connaître le nouveau devoir, Connaître le nouveau devoir, Surgir à ce nouveau devoir, Mais cette sœur, sensée & tendre Mais cette sœur, sensée et tendre Mais cette sœur, sensée et tendre Ne porta ses regards plus loin Ne porta ses regards plus loin Ne porta son regard plus loin Que moi-même: et, tels, les lui Que moi-même: et, tels, les lui Que sourire et, comme à [rendre [rendre [l’entendre Devenait mon unique soin. Devenait mon unique soin. J’occupe mon antique soin. Oh! sache l’Esprit de litige Oh! sache l’Esprit de litige Oh! sache l’Esprit de litige A cette heure où nous nous taisions, A cette heure où nous nous taisions, A cette heure où nous nous [taisions, Que de multiples lys la tige Que de multiples lis la tige Que de lis multiples la tige Grandissait trop pour nos raisons. Grandissait trop pour nos raisons. Grandissait trop pour nos raisons. Et non, comme en pleure la rive! – Et non, comme en pleure la rive! – Et non, comme en pleure la rive, Car le jour monotone ment Car le jeu monotone ment Quand son jeu monotone ment Pour qui l’ampleur de l’ile arrive, Pour qui l’ampleur de l’île arrive A vouloir que l’ampleur arrive Seul, en mon jeune étonnement, Seul, en mon jeune étonnement Parmi mon jeune étonnement D’entendre le Ciel & la carte D’entendre le Ciel et la carte D’ouïr le Ciel et la carte Sans fin attestés sous nos pas Sans fin attestés sous nos pas Sans fin attestés sur mes pas, Par l’onde même qui s’écarte, Par l’onde même qui s’écarte, Par le flot même qui s’écarte, Que ce pays n’exista pas? Que ce pays n’exista pas! Que ce pays n’exista pas. Ce fut de la finale extase L’enfant abdique son extase Le sens, quand, grave & par chemin, Et docte déjà par chemins Elle dit ce terme: Anasthase! – Elle dit le mot: Anastase! Gravé sur quelque parchemin, Né pour d’éternels parchemins, 529
Page 1:
Università degli Studi di Napoli F
Page 4 and 5:
V. Nella Roma bizantina: contatti l
Page 6 and 7:
Svizzera ed in Inghilterra (1848),
Page 8 and 9:
altà linguistiche, letterarie e in
Page 10 and 11:
è visto dai più come un gaudente
Page 12 and 13:
isonanza internazionale, dedicarono
Page 14 and 15:
L’esperienza cosmopolita del pass
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Da sinistra a destra: Bianca Gualdo
Page 24 and 25:
lite, centre un peu en dehors de la
Page 26 and 27:
di rispondere alle proprie domande.
Page 28 and 29:
generis di captare e trasportare co
Page 30 and 31:
vano un triplo compito nel completa
Page 32 and 33:
sans être perpetuel, peut être re
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Capitolo Secondo Poesia - Musica -
Page 72 and 73:
Poesia - Musica - Pittura: Gualdo e
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Capitolo Terzo Tra carteggi e recen
Page 120 and 121:
Tra carteggi e recensioni: Gualdo e
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Capitolo Quarto Gualdo e il teatro
Page 192 and 193:
Il teatro ottocentesco: attori, dra
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
La èrima pagina del foglio di Jule
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Nella Roma bizantina: contatti lett
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Capitolo Sesto L’analisi delle
Page 306 and 307:
L’analisi delle “nuove formole
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Sulla sinistra: una fotografia di R
Page 460 and 461:
I Poeti d’Oltralpe: adesione ed e
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487: I Poeti d’Oltralpe: adesione ed e
Page 546 and 547: ID., Decadenza, con saggi di I. Sca
Page 548 and 549: ID., L’ultimo romanzo di Goncourt
Page 550 and 551: 1) Critica. C. Studi su Luigi Guald
Page 552 and 553: A. LUMBROSO, Plagi, imitazioni e tr
Page 554 and 555: M. C. CAFISSE, Rassegna di studi su
Page 556 and 557: U. RAPALLO, La traduzione come viag
Page 558 and 559: --, Notizie di Lettere e Arti. Vari
Page 560 and 561: J.-P. DE NOLA, Paul Bourget à Pale
Page 562 and 563: --, Luigi Gualdo, in «Le Moniteur
Page 564 and 565: L. CAPUANA, Profumo, Catania, Pedon
Page 566 and 567: E. ROSSI, Studii drammatici e lette
Page 568 and 569: L. J. AUSTIN, Du nouveau sur la “
Page 570 and 571: A. DI BENEDETTO, Flaubert in Verga,
Page 572 and 573: C. DUCHET, Le Journal des Goncourt
Page 574 and 575: A Abirached, Robert: 363n. About, E
Page 576 and 577: 114, 119, 131n, 134, 135, 137, 142,
Page 578 and 579: Du Bos, Charles: 428. Duchet, Claud
Page 580 and 581: Klotz, Reinhold: 317n. Kock (de), P
Page 582 and 583: Morelli, Evangelina: 33, 34n. Morel
Page 584 and 585: S Sabatier, Paul: 337n, 343, 344n.
Page 586:
Z Zaccaria, Gaetano: 76n. Zambon, P
show all

Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?