Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Tra carteggi e recensioni: Gualdo e i romanzieri italiani
tura soltanto “ciò che è artisticamente vero”. 231 Eppure esiste uno scrittore esemplare
(chiaramente francese) che tutti coloro i quali si accingono a fare critica
dovrebbero tenere presente perché ha illustrato a chiare lettere nelle sue opere
quale dovrebbe essere il paradigma da seguire in simili circostanze:
[…] il sommo Balzac ha creato, mezzo secolo fa, Eugénie Grandet e Madame
Marneffe, – per non citare che un solo esempio fra tanti! – ambedue egualmente, stupendamente
vere – ed ha troncato la questione – fin d’allora. 232
Prima ancora delle parole dei critici da cui Gualdo mette in guardia, le iniziali
avversarie di Fogazzaro erano state, all’indomani della pubblicazione del
Cortis, “grammatica, retorica e filologia”: a raccontare l’episodio qui alluso è
Giuseppe Giacosa che, incaricato dall’autore vicentino di seguire le sorti del
proprio romanzo in casa editrice, aveva dovuto affrontare in più occasioni il
primo commesso di Casanova, intento a censurare ed emendare il testo fogazzariano
in ogni suo punto. Disperato, Giacosa aveva scritto a Fogazzaro per raccontargli
di essere stato “insaccato” talmente tante volte da essersi convinto di
essere egli stesso un “ignorante”. 233 In realtà la lingua in cui è scritto il Cortis,
per quanto risenta dell’influsso del dialetto veneto, non rappresentava un caso
così disperato come il commesso della casa editrice torinese voleva far credere:
armato dei suoi grossi volumi e dizionari, questi aveva accusato Giacosa di aver
trovato nel testo dell’amico “perfino dei Lui in luogo di Ella”. 234 Era, insomma,
un pedante che, tuttavia, non doveva essere completamente in errore perché se
c’è un unico difetto che anche Gualdo ammette di aver rintracciato nel romanzo
fogazzariano, esso è relativo proprio alla veste linguistica, sebbene il critico riesca
a leggere in chiave positiva anche tale imperfezione, riconducendola alla
fedeltà espressiva dei personaggi rappresentati. Lo stile del vicentino gli rammenta
alla lontana quello degli autori tedeschi e anche un po’ quello di George
Sand, benché a sua detta Fogazzaro sia “soprattutto italiano – italiano ed originale”,
in quanto:
Fa parlare i personaggi delle varie provincie nel loro idioma, e lo fa benissimo, e
ciò aggiunge al dialogo una grande efficacia. Lo si accusa di scrivere, di solito, un ita-
231 Ibidem.
232 Ibidem.
233 Lettera di Giacosa a Fogazzaro (3/1/1885). P. NARDI, Antonio Fogazzaro, cit., p. 212.
234 Ibidem.
167