Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
no (Un matrimonio eccentrico) dal suo stesso autore per poi essere edito per i
tipi di Treves nel 1895. 225 L’anonimo signor C. R., che dimostra di essere un attento
lettore della narrativa gualdiana, scrivendo alla direzione del «Fanfulla»
aveva quindi denunciato in primo luogo la propria indignazione:
Oh, no! Niente affatto! Signor Direttore. Ed è per questo che ardisco scriverle,
sebbene io mi occupi di letteratura da semplice dilettante […].
Le confesso anzi che, leggendo quell’argomento, io non credevo ai miei occhi, e
per un momento dubitai non si trattasse di uno di quegli strani scherzi della memoria
facili ad accadere alle persone distratte. 226
La lettera, poi pubblicata sottoforma di articolo, reca in calce la data “Roma,
2 ottobre 1882” e benché non si conosca l’esatta identità del mittente, appare
chiaro dal testo che egli conoscesse di persona Ferdinando Martini (amico,
d’altronde, dello stesso Gualdo), il quale, “dotato di una forte memoria”, sembrerebbe
a suo parere aver volontariamente omesso – forse per risollevare le
sorti artistiche del commediografo suo conterraneo – di riferire che l’argomento
del Matrimonio di un matto potesse essere facilmente “scambiato” con quello
del romanzo, senza dubbio precedente, del celebre autore milanese:
Ammesso dunque che il Martini non abbia scambiato un argomento per un altro,
bisogna riconoscere che il Torelli (e mi pare quasi impossibile) abbia tolto, di peso, la
sua trovata dal romanzo di Luigi Gualdo Un Mariage excentrique, pubblicato due o tre
anni fa dal Lemerre di Parigi, un romanzo che ha il torto di essere scritto in francese da
un autore italiano (il Gualdo è milanese) per non contarlo fra i migliori pochi romanzi
di soggetto moderno che siano stati scritti in Italia. 227
L’articolo/lettera prosegue poi con un analisi dettagliata di tutti i punti in
comune, che sono in tutta evidenza molto cospicui, tra le trame delle due opere,
analisi che viene fatta riportando ampi passi del romanzo gualdiano cui vengono
accostate scene e situazioni rappresentate nella commedia di Torelli. Così, se
gualdiano attraverso un annuncio/recensione presente nella rubrica Weekly record of new publications
della rivista di Boston «The Publishers’ Weekly» (April 16, 1881, p. 428). Un esemplare
superstite è tuttora conservato negli USA presso la “Public Library of Cleveland”, in Ohio.
225 ID., Un matrimonio eccentrico, Milano, Treves, 1895.
226 C. R., Il matrimonio d’un matto. Nuova commedia di Achille Torelli, in «Il Fanfulla
della domenica», 8 ottobre 1882, p. 2.
227 Ibidem.
257