Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
la sua opera Mercede, una troppo spiccata rassomiglianza con il testo dei Burgeois
de Pontarcy del drammaturgo francese Victorien Sardou. “Ma non basta”,
avverte l’articolista, che annuncia, per poi citare esplicitamente la lettera del
fanfullista C. R., che una “Nuova accusa di plagio si fa oggi al Torelli per la sua
commedia Il matrimonio d’un matto, che a Napoli piacque tanto e che, cosa ormai
difficile piacque anche ai critici”. 240
La trovata, continua, di questa commedia non è poi così originale come aveva
rilevato Ferdinando Martini, ma è anzi “presa di sana pianta” dall’opera
del collega Gualdo, che della testata «L’Illustrazione Italiana» era e sarà saltuario
collaboratore. Un mariage excentrique, è infatti, a sua detta, un’opera scritta
con arte sopraffina, il cui argomento può facilmente “invitare un commediografo
a farne base d’una bizzarra e piacevole commedia”. 241 Quando in redazione
era giunta la notizia che il nuovo lavoro di Torelli fosse stato intitolato Il matrimonio
d’un matto, subito, prima ancora di venire a conoscenza della polemica
avviata a Roma, in molti si erano insospettiti; poi, una volta al corrente della
dettagliata analisi condotta da C. R., tutti avevano atteso che l’opera venisse
rappresentata a Milano, in modo tale da valutare se effettivamente quella rassomiglianza
fosse reale o solo apparente. Ebbene, quel gruppo di giornalisti non
aveva avuto alcun bisogno di aspettare un’eventuale messinscena milanese,
perché Torelli in persona aveva redatto una graziosa letterina indirizzandola
“ad alcuni pubblicisti”, messaggio nel quale il commediografo “confessa d’aver
preso l’impostatura (egli dice con gli architetti) della sua commedia, e che era
in diritto di prenderla per la semplice ragione che gli piaceva, ma che creò una
condotta diversa e caratteri diversi”. 242 Torelli, secondo quanto espresso in tale
lettera, si sarebbe inoltre detto disposto a pubblicare alcune sue scene “affinché
si possa stabilire un confronto fra la commedia e il romanzo del Gualdo al quale
– soggiunge – ha dato il più gran segno di stima che potesse rubandogli qualche
cosa”. 243 Indignato da una simile affermazione, BAT, pur confidando che “chi si
scalderà meno nella questione […] sarà il Gualdo”, 244 ammette che ben diffi-
240 BAT, Scorse letterarie. Achille Torelli e Luigi Gualdo, in «L’Illustrazione Italiana», 22
ottobre 1882, p. 270.
241 Ibidem.
242 Ibidem.
243 Ibidem.
244 Ivi, p. 271.
261