Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Il teatro ottocentesco: attori, drammaturghi, librettisti e plagiari
grafo Montera 9 e come testimonia una lettera inviata dallo stesso Gualdo al poeta
parnassiano il 30 novembre 1874 da Milano, messaggio in cui egli mostra la
solita modestia e scherza sulla propria inaffidabilità di corrispondente estero,
annunciando allo stesso tempo l’idea di redigere un intervento su Rossi:
J’ai reçu une lettre de M. Jules Bonnaisses, qui, autorisé par vous, me demande
des correspondances d’Italie pour «Le Théâtre» & en même temps un prospectus où
mon nom brille dèjà parmi les collaborateurs. Ce qui m’a rendu furieux contre vous
d’abord & contre lui ensuite, c’est le titre de chevalier 10 dont mon nom est précédé. Je
viens de lui répondre en lui disant que je veux bien lui envoyer quelque article quand
j’aurai quelque chose à racconter / comme maintenant par exemple où le grand Rossi
donne une série de représentations – bien que j’aie peur d’être un très mauvais correspendant
– & en le priant, avant tout, de supprimer le «chevalier». Qu’écrivez vous dans
cette Revue? […]. Renseignez-moi, je vous en prie. 11
Difatti, Gualdo tratterà su «Le Théâtre» proprio di questa tournée di Rossi,
anteponendo, tuttavia, all’analisi delle singole interpretazioni shakespeariane,
una pagina introduttiva sulle caratteristiche dell’attore e sui suoi precedenti successi
parigini. L’articolo, benché risulti apparentemente completo, manca di una
seconda parte la cui pubblicazione era stata rimandata “au prochaine numéro”;
sfortunatamente, però, con l’uscita del fascicolo del 15 gennaio 1875 la rivista
di Bonnaisses cessò esistere e, a causa di ciò, non è possibile conoscere la conclusione
del saggio. Neppure leggendo l’intervento apparso in Italia si potrà sapere
in che modo Gualdo avrebbe proseguito il suo studio, poiché le pagine uscite
sull’«Illustrazione» – aperte da un’epigrafe di versi di Banville 12 – se hanno
un avvio profondamente differente da quelle redatte in francese, terminano
però allo stesso modo e quasi all’unisono con esse.
Le differenze tra un articolo e l’altro sono cospicue, e spesso funzionali agli
interessi e alle competenze delle due varietà di lettori. Al cospetto del pubblico
9 P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 31. Risulta in questo caso esatta l’allusione,
mentre altrove sussiste confusione tra l’attore Ernesto Rossi ed il capocomico Cesare Rossi.
10 In effetti, sul primo numero della rivista del 1 dicembre 1894, il nome di Luigi Gualdo
compare tra quelli dei membri della Rédaction preceduto dal titolo di cavaliere.
11 Ivi, pp. 185-186. Lettera II di Gualdo a Coppée.
12 “Il l’amait aussi, lui, ce peuple dont la bouche / Hait les vins frelatés que nous lui mélangeons,
/ Et, traînant devant lui le chef-d'œuvre farouche, / Il lui disiait: « Voilà Shakspeare,
Partageons »” (Les exilés, 1868) in Poésies complètes, vol. II, Paris, Charpentier, 1878, p. 113.
Rist. in T. DE BANVILLE, Œuvres poétiques completes, Paris, Champion, 1994, p. 154.
188