Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

L’analisi delle “nuove formole” del romanzo francese
scorgiamo il milanese intento a fare da intermediario – ruolo che già aveva avuto
modo di ricoprire a beneficio dello stesso Paul, al quale, ad esempio, aveva
presentato Verga 519 – tra Mme Bourget e Matilde Serao, con la quale Minnie
era in procinto collaborare come traduttrice francese de Il paese di Cuccagna:
Chère Madame,
[…] Il a eu lieu ici, ces derniers jours, un Congrès Littéraire & Mathilde Serao
m’avait assuré, la dernière fois qu’elle a été ici, qu’elle serait revenue pour ce Congrès.
De sorte que je l’ai attendue, espérant lui faire votre commission de vive voix. Naturellement
elle n’est pas venue. Alors, je lui ai écrit au même sujet, mais – toujours naturellement
– je n’ai pas eu de réponse. Je lui écrirai encore. 520
Dunque, una volta familiarizzato con la novella sposa e accettato ormai
tanto il nuovo stile di vita dell’amico quanto la persona con cui lo condivideva,
Gualdo riprenderà a seguito di una breve interruzione a fare di nuovo frequenti
visite a casa dello scrittore (“pranzo fuori quotidianamente, o da Bourget o da
Coppée, dove sono perennemente invitato”, scrive ad esempio a donna Vittoria
Cima a nozze ormai celebrate, negli anni della sua malattia) 521 e anzi si mostrerà
molto turbato quando, nel corso del 1896, la stesura del romanzo dell’alverniate,
Un Idylle triste: moeurs cosmopolites, inizierà a procedere “con una
lentezza insolita” 522 a causa delle distrazioni generate dal processo da lui intentato
contro l’editore Lemerre (“quel Treves cristiano e normand”, 523 come
Gualdo stesso lo definisce) per le grosse somme sottrattegli e che finirà per
metterlo addirittura contro il confratello d’arte e vita François Coppée, con
grande preoccupazione da parte di Gualdo, intimo di entrambi:
La broiiille tra Coppée e Bourget m’addolora molto e rende la mia posizione difficile
tra quei due. Pensare che due uomini di quel valore si guastano, dopo un’amicizia
di più di vent’anni, per una canaglia com’è il Lemerre! Se non fossi invalido, farei forse
la sciocchezza de biraccomder, ma così non mi è possibile! 524
519 A. M. MANGIA, Bourget e l’Italia…, cit., p. 21.
520 Lettera s.d. che Montera, che l'ha pubblicata (non senza alcuni errori di trascrizione),
essa sarebbe stata scritta a Milano tra l’ottobre e il novembre 1892 (Luigi Gualdo, cit., p. 326).
521 Fondo Vittoria Cima, c.30.b.40(13). Lettera di Luigi Gualdo, s.d. [ma 1896].
522
P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., pp. 311-313.
523
Ibidem.
524
Ivi, lettera 29 anch’essa s.d. [ma 1896] del medesimo alla stessa.
423