Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
quella di Gautier. In effetti, la frase con cui Gualdo apre la sezione dell’articolo
propriamente letteraria sottolinea ancora una volta questo motivo – e “quale
maggiore elogio?”, egli si chiede e domanda ai suoi lettori – della perfetta ressemblance
tra il genitore e la sua erede: “l’autrice rassomigliava tanto nello
scrivere a suo padre quanto gli rassomiglia fisicamente”: 115
Gautier rivive in lei. Così pure in lei rivive quello stile inarrivabile, quella forma
suprema in cui qualunque idea appare nella più splendida veste, per la quale gli scritti
del maestro sono modelli. 116
Con il suo romanzo d’esordio, Le Dragon Impérial, 117 per la prima volta
venivano introdotti tra il pubblico francese quei curiosi personaggi “con gli occhi
rivolti all’insù e dalla testa rasa ornata da una lunga coda” e quelle signore
“dai piedi troppo piccoli”: essi non erano più soltanto figure fuori dal tempo fissate
nei ritratti, nelle stampe e nelle fotografie tanto diffuse nel secondo Ottocento
perché, attraverso le proprie opere, Judith era stata capace di farli “uscire
dalla loro immobilità manierata per vivere ed agitarsi” e di far comprendere al
mondo occidentale che anche “sotto quelle vesti sontuosamente ridicole battono
dei cuori – e che laggiù si ama, si lotta, si odia con furore”. 118
Sembra, alla prima lettura di tali romanzi, che dai vasi enormi, dai paraventi, dai
miniati ventagli dove le ammirammo fino a ieri, si veggano scendere quelle strane figurine,
animate all’improvviso da una vita intensa. […]. Si ramane sbalorditi dall’abbondanza
di immaginazione profusa in codesto libro, dove sono narrate […] avventure
straordinarie quanto quelle delle Mille ed una notte, e narrate in uno stile che
rammenta assai quello di Gautier, con qualche raffinamento forse eccessivo, messo allora
in voga dai “parnassines”. 119
Il secondo romanzo che Gualdo passa in rassegna tracciando la storia editoriale
della protagonista del suo saggio è L’Usurpateur, 120 un volume – come e-
115
L. GUALDO, Ritratti e figure. Judith Gautier, cit.
116
Ibidem.
117
J. MENDÈS, Le Dragon Impérial, Paris, Lemerre, 1869. Sulle copertine delle opere
uscite tra 1866 e 1878 (anno della separazione legale), il nome dell’autrice è Judith Mendès.
118
L. GUALDO, Ritratti e figure. Judith Gautier, cit.
119
Ibidem (corsivi miei).
120
J. MENDÈS, L’Usurpateur, Paris, Marpon et Flammarion, 1875. Questo romanzo venne
ripubblicato alcuni anni dopo, nel 1887, con il nuovo titolo La Sœur du soleil.
482