Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
metterli al corrente dell’andamento del progetto teatrale. L’italiano non fa mai
menzione di questo incontro, però s’informa con una certa regolarità sulla messa
in scena della pièce: dal circondario di Monza, infatti, nel corso del 1884 (e
più precisamente nei giorni in cui Coppée era alle prese con la stesura del discorso
per la ricezione dell’onorificenza come membro dell’Accadémie Française)
189 egli domanda al suo corrispondente se essa verrà messa in scena – come
in effetti avverrà, nel corso del 1885. 190 La prima si terrà all’Odéon il 21 novembre
di quell’anno e Gualdo scriverà lungamente al caro amico per scusarsi
della propria assenza in occasione di tale rappresentazione; nonostante Coppée
avesse ottenuto un’informazione contraria da parte di terzi, non c’è possibilità
alcuna, afferma egli dispiaciuto, che possa riuscire a raggiungere Parigi entro la
data prescelta per la messinscena:
Hélas! Mon cher ami, je ne serai pas à la première des Jacobites. Je suppose que
je n’ai pas besoin de vous dire combien je le regrette. C’est impossible; je ne sais
même plus de tout quand je pourrai revoir Paris. Je fais des vœux doublement sincères
pour que votre nouveau drame tienne l’affiche pendant deux ans pour que j’aie une
vague chance de pouvoir assister à une représentation. Je vous écris tout cela parce que
ce personnage des Œuvres d’Alfred de Musset illustrées par Bida qui s’appelle A. B.
de G. me dit qu’il vous a assuré que je serai à la première. Et je suis positivement navré
de devoir lui donner tort. 191
Pur non avendo potuto garantire la propria presenza, Gualdo si terrà comunque
aggiornato sugli esiti dello spettacolo – leggendone, afferma, tutti gli
articoli a riguardo – e si feliciterà immediatamente con Coppée per il beau suc-
campagna – ed io pure” (Lettera 15, inedita, Fondo Vittoria Cima, c.3, b.40). O, ancora, nel
1893, narra sia a sua cugina Giulia – “Sono stato come ti dissi, da Coppée, nella bella villa (ma
senza vista) che ha comprato per niente due anni fa. Cosa strana in Francia, il giardino è bello e
abbastanza grande, e la casa è comoda; per quanto Coppée possegga la scienza, il génie de
l’inconfortable pure non è riuscito a guastarla” (Lettera 2.8, inedita, Fondo Luigi Gualdo) – che
a Verga – “Vedo molto Coppée, che va e viene dalla campagna” (G. RAYA, Inediti verghiani…,
cit., p. 144. Lettera 25, erroneamente datata dal curatore) – di aver soggiornato nella dimora
fuori Parigi del suo ospite o di averlo ricevuto nella capitale quando questi vi faceva ritorno.
189 Nella lettera in questione, infatti, si legge: “Je ne croyais pas que vous prononceriez
votre discours si tôt (relativement). Ce sera, je crois, tant mieux pour vous d’en avoir fini plus
vite”. La ricezione sarebbe avvenuta in data 18 dicembre 1884. Ivi, p. 234.
190 Lettera XIII di Gualdo a Coppée. P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 235: “Je
vous plains d’avoir à vous colleter avec Perrin: la pièce sera-t-elle jouée en 85?”.
191 Lettera XVI. Ivi, p. 245.
500