Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Tra carteggi e recensioni: Gualdo e i romanzieri italiani
addirittura in volume, coll’Ollendorf e col Charpentier, od anche col Lévy. Insomma
fate insieme quello che credete e potete fare di meglio. 55
Una settimana dopo questa riunione parigina, Gualdo dirà a Verga che, avendo
parlato con Rod, si è ancor più convinto dell’ardua impresa di tradurre I
Malavoglia in francese: insieme, comunque, sono giunti alla conclusione che il
romanzo, troppo lungo per esser stampato in rivista, potrebbe venir proposto a
editori quali Hachette o Hetzel, dal momento che né Ollendorf né Charpentier
pubblicano traduzioni. Nella stessa lettera Gualdo si esula dal fornire ulteriori
spiegazioni a Verga dacché ritiene che Rod gli abbia già lungamente scritto illustrandogli
nel dettaglio la situazione. 56 Questi tuttavia, incontrato l’intermediario
(“J’ai reçu la visite di M. Gualdo”, 57 fa sapere all’autore del romanzo
da tradurre il 14 aprile 1882) scrive affermando l’esatto contrario e cioè che
propende per una pubblicazione de I Malavoglia a puntate su «Le Parlement»
(in effetti l’edizione in volume uscirà a Parigi solo nel 1887, per i tipi Savine).
Questo disguido non dovette contribuire a migliorare l’idea che Gualdo andava
costruendosi del Rod, di cui, da quanto emerge dai vari suoi carteggi, non doveva
avere un’altissima opinione. Benché questi, che pur figura tra i corrispondenti
dello scrittore milanese, firmerà “un charmant article”, come viene definito
in una lettera indirizzata a François Coppée, 58 su Le Nostalgie gualdiane nelle
pagine del «Parlement» del 22 aprile 1883, il nostro autore parlerà anche in
seguito di lui in toni ben poco entusiastici: “non sono andato alla ricerca di Rod
a Parigi perché […] lo trovo troppo nojoso e ginevrino” affermerà, ad esempio,
rivolgendosi proprio a Verga nell’agosto 1886, “lo è anzi tanto che fu nominato
professore alla Università di Ginevra, al posto del povero Marc Monnier” 59 . Ad
ogni modo risale a poco meno di un mese dopo l'incontro Gualdo-Rod la prima
55
Lettera dell’8 aprile 1882, in R. CIAMPINI, Lettere di Giovanni Verga al suo traduttore
Eduard Rod, cit., p. 445.
56
Lettera VIII, s.d. [17 aprile 1882], da Parigi (G. RAYA, Inediti verghiani, cit., p. 135).
57
G. RAYA, 112 inediti per il Carteggio Verga-Rod, in «Otto/Novecento», anno V, n. 1,
gennaio/febbraio 1981, p. 267. Sfortunatamente però Raya, che non riporta in questo articolo i
testi delle lettere in maniera integrale, ha omesso la trascrizione della cronaca dell’incontro tra
Luigi Gualdo e Eduard Rod fatta da quest’ultimo.
58
Lettera s.d. [ma post 22 aprile 1883] di Luigi Gualdo a Francois Coppée pubblicata da
P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., pp. 226-229.
59
Lettera XII, s.d. [agosto 1886], da Varese (G. RAYA, Inediti verghiani, cit., p. 135).
126