Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

L’analisi delle “nuove formole” del romanzo francese
Gualdo apparsa su «Arte drammatica» il 27 giugno del 1879 dove, tuttavia, accanto
alle numerose accuse di anacronismo, convenzionalismo e di chiusura nei
confronti dei problemi della modernità, il recensore aveva affermato di aver
gradito alcune doti del libro in questione, “verista nelle descrizioni e nello studio
di certi momenti psicologici, molto difficili a riprodursi”. 358 Ad ogni modo,
nonostante i pochi apprezzamenti, la conclusione dello studioso è la seguente:
È nel disegno e nella tavolozza che l'autore del Mariage excentrique parmi abbia
commesso un grave errore. Colle descrizioni, con moltissimi particolari del suo romanzo
e colla analisi naturalista di certe delicatissime gradazioni di sentimento, dimostrasi
il Gualdo un verista nello stretto senso della parola e senza ostentazione di sorta. Oh
perché non ha osato essere tale anche nella parte essenziale, cioè in tutte le figure e in
tutte le situazioni? 359
La risposta alla domanda posta da Cameroni è semplice e rivela una sua incomprensione
di fondo: l’aver ritenuto Gualdo un romanziere verista, anche se
questi non aveva mai inteso affidare ad una descrizione di tipo realista la rappresentazione
di figure e situazioni. Cercare di leggere la sua opera con una simile
chiave d'analisi rappresenta, pertanto, un errore dal momento che quella
dell'autore del Mariage non è affatto un'incapacità di scegliere per sé dei modelli
più alti o di seguire le correnti più aggiornate. Egli è un attento ed aggiornato
conoscitore della letteratura contemporanea europea, strenuamente deciso
nell’adoperare la lingua francese come scelta studiata per fare di questo idioma
il terreno congeniale – come ha messo in luce Madrignani – per “portare al limite
del parossismo la maniera del romanzo sentimental-psicologico”. 360 Il ricorso
al francese è infatti espressione della volontà di riprodurre con la massima
efficacia la lingua madre di quel romanzo tipicamente d'oltralpe (quello stesso
romanzo psicologico che l'amico Bourget avrebbe condotto di lì a poco ad una
svolta decisiva), portandola ad un livello di preziosità ed eleganza in netto contrasto
con i toni medi dell'intero suo romanzo. 361
Oltre a seguire con attenzione la produzione narrativa di Luigi Gualdo,
Cameroni sembra prestare grande e costante attenzione – palesando in questo
caso certamente maggiore indulgenza ed apprezzamento – anche all'opera di re-
358
ID., Appendice letteraria. Un mariage excentrique, cit.
359
Ibidem.
360
C. A. MADRIGNANI, I romanzi francesi di Luigi Gualdo, cit., p. 352.
361 Ibidem.
385