Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
del 1883. 181 Delle rimanenti spedizioni resta traccia soltanto mediante le allusioni
contenute nelle lettere pervenuteci: al maggio 1883 risale un’espressione
di ritardata gratitudine per la ricezione dei Vingt Contes nouveau “que j’ai, de
nouveau, savourés avec un délicat plaisir, ayant presque l’illusion d’y avoir un
peu collaboré, tellement vous êtes sur le point de dire les choses”; 182 al 1887,
invece, il ringraziamento per il volume riedito de Les contes en vers; 183 a tre
anni più tardi, inoltre, il commento per aver trovato al suo ritorno Paroles sincères,
“ce petit volume délicieux” i cui versi, “si simples et si raffinés à la fois”,
Gualdo afferma di conoscere già quasi tutti a memoria per averli tanto “fréquemment
savouré”; 184 alla fine del luglio 1893 risalgono poi le frasi di riconoscenza
per l’invio di una delle opere più amate dall’italiano, Rivales, perché “il
est bien difficile de faire, dans son genre, quelque chose de plus admirable & de
plus parfait” 185 e, infine, al novembre 1894, la manifestazione di gioia per la
dedica che accompagnava il testo dei Contes tout simples, da cui il nostro ricevente
del dono scrive di esser stato letteralmente stregato. 186
Qualche considerazione in più andrà spesa, per concludere, su Les Jacobites,
il dramma in versi in cinque atti di cui Coppée racconta alla sorella di aver
dato lettura contemporaneamente a Luigi Gualdo e ad Alphonse Lemerre prima
di consegnarlo alle stampe. 187 L’autore si era, all’epoca, ritirato a Marlotte per
redigerne il testo 188 ed aveva successivamente chiamato i suoi “consiglieri” per
181
ID., Poésies 1864-1872: Le reliquaire, Poèmes divers, Intimités, Poèmes modernes, La
grève des forgerons, Les humbles, Ecrit pendant le siège, Plus de sang, Promenades intérieurs,
Paris, Lemerre, 1883. L’esemplare custodito all’Ambrosiana (S.Q#.Z.X.1) è dedicato: “A Luigi
Gualdo son véritable ami du coin du coeur”.
182
Lettera IX int. “Dimanche (mai 1883)”. P. DE MONTERA, Luigi Gualdo, cit., p. 224.
183
Lettera XX. Ivi, p. 261.
184
Lettera XXVII. Ivi, pp. 275-276.
185
Lettera XXXII. Ivi, p. 284. Il commento all’opera appena letta continua in questi termini:
“J’espérais pouvoir vous dire bien mieux, en quelques mots, une partie de ce que ce livre a
su souffler en moi, car j’étais presque sur le point de venir à Paris pour y passer quelque jours,
& aller ensuite de par le monde jusque vers la fin de l’été”.
186
Lettera XXXIV. Ivi, p. 288: “Comment vous remercier, mon cher Ami, pour la si affectueuse
dédicace de vos Contes tout simples que je viens de lire avec ravissement? Je vous en
suis très reconnaissant, comme toujours”.
187
F. COPPÉE, Lettres à sa sœur Annette, cit., in «Le Correspondant» , 10 juin 1912, p.
880: “[…] demain soir j’attends Lemerre et Gualdo. A partir de mercredi, par exemple, je me
remets dans le brancard, et j’espère enlever vite la fin de ma pièce”.
188
Ivi, p. 879. Gualdo era solito fare visita all’amico quando si ritirava fuori porta. In una
lettera a donna Vittoria Cima del 1885, ad esempio, scrive: “Coppée è un po’ qui un po’ in
499