Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
P.S. J’ai reçu une lettre de Mallarmé qui est peut-être son chef d’œuvre – écrite
sur un papier prospectus du fameux journal de la mode. J’ai aussi reçu le spécimen de
ce journal, où sous le pseudonyme de Ix j’ai reconnu le même Mallarmé, & où j’ai
aperçu le premier chapitre d’une nouvelle de vous «cachée sous une gravure de
modes ». – Quel sera le sort de ce journal?
Je répondrai un de ces jours à Mallarmé […]. 277
Il passaggio appena riportato è di notevole interesse per più motivi. Prima
di tutto, dal punto di vista degli studi gualdiani, esso rappresenta l’attestazione
nero su bianco di un carteggio bilaterale tra i due scrittori (per quanto, allo stato
attuale delle ricerche, non si può far altro che continuare a chiedersi in cosa potesse
mai consistere questa lettera/capolavoro); in secondo luogo queste righe
hanno permesso di constatare che, contrariamente a quanto asserito da molti
studiosi (a causa della mancanza fisica di copie del primo fascicolo della rivista
di moda di cui sopra), 278 Mallarmé doveva aver inviato ad una cerchia ristretta
di persone un “numero-saggio” della sua rivista. Come ha poi rivelato il saggio
di Anne Marie Boetti – che, nel suo volume dedicato alla «Gazzetta del Bel
Mondo e della Famiglia», ha accluso una stampa anastatica della prima pagina
della première livraison attraverso la quale è possibile comprendere perché
Gualdo in data 27 agosto scrivesse di aver già ricevuto uno specimen del giornale
che sarebbe uscito soltanto il 6 settembre successivo – sulla copertina azzurra
in carta Japon del testo/modello era contenuta l’avvertenza che, ricevuto o
meno in precedenza su invio del direttore, il primo fascicolo della «Dernière
Mode» sarebbe stato messo presto a disposizione di tutte le lettrici e lanciato sul
mercato a partire dalla prima domenica di settembre. 279 In terzo e ultimo luogo
il poscritto di Gualdo si è rivelato utile per molti studiosi mallarmeani, giacché
al suo interno lo scrittore italiano afferma di aver riconosciuto sotto lo pseudo-
277
Lettera I di Gualdo a Coppée datata “Venise, 27 août [1874]” (P. DE MONTERA, Luigi
Gualdo, cit., p. 184).
278
Cfr. R. DRAGONETTI, Un fantôme dans le kiosque. Mallarmé et l’esthétique du quotidien,
Paris, Seuil, 1992, p. 29 o anche D. CATANI, The Poet in Society. Art, Consumerism
and Politics in Mallarmé, New York, P. Lang, 2003, p. 52, dove si parla di un vero e proprio
“énigme chronologique”.
279
S. MALLARMÉ, La Dernière Mode. Gazzetta del Bel Mondo e della Famiglia, a cura
di A. M. Boetti, traduzione di D. Provenzali, Milano, Edizioni Delle Donne, 1976, p. 26. Si veda
anche, per le splendide e fedeli riproduzioni delle pagine dei primi numeri della rivista, P. N.
FURBANK – A. M. CAIN, Mallarmé on fashion. A translation of the Fashion Magazine La
Dernière Mode with Commentary, Oxford, Berg, 2004.
524