Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

I Poeti d’Oltralpe: adesione ed esportazione dei nuovi modelli
riga ai dipinti e alle sculture di Marcello, la duchessa di Castiglione Colonna allieva
di Carpaux. 172 All’interno del medesimo messaggio epistolare egli chiede,
inoltre, ragguagli sulla raccolta di pièces teatrali Les Jeunes Filles, 173 mentre
negli anni seguenti si congratulerà per le strofe Aux bougeois d’Amsterdam, per
i versi de L’Aveu che l’autore italiano scrive di adorare (specie perché nessuno
al mondo potrà comprenderli meglio di lui), 174 domanderà di poter leggere Toute
une jeunesse, il romanzo di cui ha avuto notizia attraverso le pagine dei giornali
(e da cui è rimasto affascinato già dal solo dal titolo) 175 ed in seguito chiederà
del testo di Henriette, 176 della declamazione in Svizzera del dramma Pour
la Couronne 177 (e delle successive repliche a teatro, all’epoca del termine della
redazione de La Frazière). 178 Infine, nel 1894, commenterà ilvolume di versi Le
Lys Rouge, “ou je trouve”, afferma, “des beautés de premier ordre & qui me
plait excessivement”. 179
Diverse riflessioni gualdiane sono poi affidate alle lettere redatte in risposta
all’invio dei propri volumi da parte dello scrittore francese: di tutte queste opere
due soltanto, corredate da parole di dedica autografe, fanno ancora parte dell’attuale
Fondo Gualdo, vale a dire una raccolta poetica del 1870 180 ed un’altra
172
Ivi, p. 193. Lettera II: “Je chercherai le Moniteur pour lire votre salon, qui doit certainement
être un modèle de critique gautieriste bien entendue. Je vous recommande très sérieusement
Marcello. – Quand irons-nous la voir ensembles (sic) cette excellente Duchesse? – Jamais;
mais allez donc la voir tout seul, après l’avoir bien… dans votre article”.
173
Ivi, p. 194. Post scriptum della lettera II: “Je suis heureux d’apprendre que vous continuez
les «Jeunes Filles». Je les adores toutes, même celles que ne connais pas encore”.
174
Ivi, pp. 231-232: “Je viens de lire vos vers à N.T.R. – (J’espère que vous mettrez cette
dédicace plus tard) – publiés dans la Revue Internationale, et j’en suis charmé à un point que se
ne saurais vous dire. Vous imaginiez-vous combien le Comte Commandeur de G. ne sait pas de
quoi il est question ? Ces vers, je les adore, et personne ne les comprend autant que moi”.
175
Ivi, p. 253. Lettera XVIII: “Votre roman marche-t-il? J’en ai vu le titre annoncé, qui me
charme particulièrement, comme vous pouvez vous l’imaginer”.
176
Ivi, pp. 262 (lettera XXI) e 272 (lettera XXV). Rispettivamente “Etes vous en train de
finir votre roman?” e “Je lirai avec joie votre roman, dont le titre me plait déjà beaucoup, mais
je regrette infiniment de vous savoir souffrant & ne pouvant sortir”.
177
Ivi, p. 263. Lettera XXII: “J’avais entendu parler de votre excursion de lecture en
Suisse, et je suis heureux du grand succès obtenu, le quel se renouvellera pour sûr en Hollande”.
178
Ivi, p. 289. Lettera XXXIV: “Avez-vous quitté La Frazière? Et le répétitions de Pour
la Couronne ont-elles commencé à l’Odéon? Comment cela marche-t-il?”.
179
Ivi, p. 287. Lettera XXXIII.
180
F. COPPÉE, Poésies 1864-1869: Le reliquaire, Intimités, Poèmes modernes, La grève
des forgerons, Paris, Lemerre, 1870. Il volume presente nel Fondo Gualdo (S.Q#.Z.X.23) conserva
la dedica autografa dell’invio a Luigi Gualdo.
498