Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

Nella Roma bizantina: contatti letterari e collaborazioni editoriali nella capitale
tendo in luce le dovute differenze, non solo di valore, tra i romanzi – prefiguratrice
del meccanismo di déjà vu che fa sì che nella mente di Andrea – cito da Il
Piacere – “le due imagini feminili si sovrappongono, si confondono, si distruggono
a vicenda, senza ch’egli potesse giungere a separarle, senza ch’egli potesse
giungere a definire il suo sentimento verso l’una, il suo sentimento verso
l’altra”, 36 analogamente a quanto accade nei sogni di Maurice, dove – cito, questa
volta, da Une ressemblance – “Anna et l’inconnue se confondaient incessamment”,
riconducendo tutti i suoi ricordi “toujours dans la même image”. 37
Per quanto possa trattarsi, quindi, di convergenze fortuite tra i testi, non sembrerebbe
da escludersi che la lettura dell’opera gualdiana (o forse, più semplicemente,
il frutto delle conversazioni avute con lo scrittore milanese) abbia potuto
in parte influire nella concezione del capolavoro di d’Annunzio (tanto più
che, in base a quanto si è in precedenza detto, Gualdo era stato messo al corrente
della sua formulazione in fase embrionale). Come ha sostenuto anche Elisabetta
de Troja, non si può parlare di effettive corrispondenze dirette, né tantomeno
di una qualche forma di plagio; si deve invece pensare, piuttosto, ad
un’affinità creativa e di gusto tra i due scrittori, entrambi ascrivibili – pertanto –
“in un antinaturalismo di fondo, antinaturalismo di area francese”. 38
D’Annunzio era a tal punto certo della fedeltà dell’amico e così sicuro della
validità del suo giudizio letterario che quando si metterà alla ricerca di un editore
per la pubblicazione del testo francese de L’Innocente, egli suggerirà al suo
traduttore transalpino, Georges Hérelle, di mettersi in contatto proprio con
Gualdo per ottenere una lettera di raccomandazione da inoltrare a Lemerre. 39
Ma era il 24 dicembre del 1896 e il povero Gualdo versava ormai in un assai
precario stato di salute, per cui in quell’occasione non poté certo essere di grande
aiuto all’amico. Eppure, nonostante la sua grave malattia, qualche mese prima
egli era intervenuto sulle pagine del «Capitan Cortese» per prendere le difese
di d’Annunzio contro le accuse di plagio letterario mosse da Enrico Thovez.
Rispetto al discorso elaborato da Verga – che immediatamente lo precede – le
parole di quello gualdiano appaiono piuttosto succinte; non bisogna dimenticare,
però, ancora una volta, lo stato di invalidità in cui questi versava all’epoca.
36
G. D’ANNUNZIO, Il Piacere, in Prose di romanzi, vol. I, Milano, Mondadori, 1988,
pp. 284-285.
37
L. GUALDO, Une ressemblance, in Romanzi e Novelle, cit., p. 257.
38
E. DE TROJA, Luigi Gualdo e d’Annunzio, cit., p. 171.
39
G. TOSI, D’Annunzio à Georges Hérelle. Correspondance, cit., p. 113.
279