Luigi Gualdo - FedOA - Università degli Studi di Napoli Federico II

L’analisi delle “nuove formole” del romanzo francese
ti «Le Petit Naturaliste» – che il critico inviava regolarmente al suo destinatario
francese sin dal 1877 per tenerlo aggiornato sulle novità editoriali italiane. 353
Così, ad esempio, nel bollettino dell'estate del '79, nel quale Cameroni si pronuncia
sul Mariage excentrique gualdiano. In tale rassegna, ribadendo un giudizio
espresso appena qualche giorno prima in una lettera indirizzata al medesimo
corrispondente e nella quale aveva criticato lo scrittore italiano perché, con il
suo secondo romanzo francese, aveva mostrato di ostinarsi “nel convenzionalismo
alla Feuillet, «pommade de l’idéal, sirop du romanticisme»”, 354 il giornalista
apre una parentesi sulle nuove pubblicazioni d'oltralpe e di nuovo si riferisce
al Mariage ricorrendo quasi agli stessi termini usati nel precedente documento:
Français: Louis Gualdo – Un mariage excentrique. Il a l'honneur de vous connaître
de personne ce jeune romancier de l'high-life Milanaise, mais il persiste à se vautrer
dans le sirop du romanesque (Arte drammatica, ci-jointe). 355
In realtà queste due espressioni tanto analoghe, seppur riprese con una minima
variante (sirop du romanticisme vs sirop du romanesque), rivelano neanche
troppo cifratamene una notevole disapprovazione nei confronti del testo di
Gualdo, giacché rappresentano una citazione puntuale delle parole utilizzate da
Zola nella sua analisi sui romanzieri contemporanei a proposito di un autore da
lui molto disprezzato, Louis Enault. Questi, infatti, ritenuto uno scrittore talmente
idealista da non meritare – quasi fosse un Feuillet all'ennesima potenza –
neppure uno studio approfondito (je ne veux pas descendre encore, en m’occupant
pour exemple de M. Louis Enault), è etichettato da Zola come “la caricature
du genre” perché, a sua detta, egli è colui che “a inventé la pommade de l’idéal,
le sirop du romanesque”. 356 Alla medesima formula, inoltre, Cameroni aveva
fatto ricorso una terza volta 357 nel già citato compte rendu all'opera di
353
P. FALCIOLA, Felice Cameroni, in La littérature française dans la presse vériste italienne,
Firenze-Paris, Sansoni-Didier, 1977, p. 51.
354
Lettera 8 di Cameroni a Zola datata “Milano, il 25 giugno 1879” (P. TORTONESE,
Cameroni e Zola. Lettere, cit., p. 77).
355
Ivi, p. 81. Il bollettino bibliografico è allegato alla lettera da Milano del 6 luglio 1879.
356
É. ZOLA, Les Romanciers Naturalistes, in Œuvres Complètes, édition établie sous la
direction de H. Mitterand, vol. XI, Paris-Lausanne, Cercle du Livre Précieux, 1966, p. 231.
357
Una quarta occorrenza del parallelo Gualdo-Enault si trova nella recensione a Une ressemblance:
“Fra gli autori francesi, il Gualdo s'avvicina un po' all'Enault, ma questi alla squisitezza
delle nuances del sentimento associa l'interesse dell'azione e ben di rado lo lascia languire”
(F. CAMERONI, L. Gualdo, “Une ressemblance”, in «Il Sole», 29 maggio 1874).
384