Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Motion Comby 956 N 4 juin 1997
wollen Sport für alle und nicht nur für eine kleine Spitze oben,
für die wir jetzt Geld beschliessen sollen.
In dem Sinne hoffe ich, dass diese Debatte nicht nur jetzt einen
Impuls ins Wallis gibt, sondern dass sie trotz allem noch
einen Impuls gibt, damit der Sport so, wie er eigentlich gefördert
werden sollte, gefördert wird.
Meier Hans (G, ZH): Die Tatsache, dass 135 Kolleginnen
und Kollegen diese Motion unterschrieben haben, ist für mich
nicht erstaunlich. Wer ist schon gegen Brot und Spiele? Man
spricht von einer Million Franken an Wertschöpfung. Die
ganze Welt schaut die Fernsehübertragungen der Olympischen
Spiele an; das ist populär, von rechts bis links – das
Volk will Brot und Spiele.
Das Wallis aber – Herr Vollmer hat es gesagt – bietet keine
Garantie für ökologische Spiele, auch nicht mit Herrn Bodenmann
in der Regierung. Tatsache ist, dass alle diese Grossanlässe
in den Alpen ein ökologisches Schlamassel hinterlassen
haben; man denke an Frankreich.
Wir Grünen bekämpfen diese Motion und hoffen, dass das
Walliser Volk am nächsten Sonntag diesem Treiben ein Ende
setzt.
Leuba Jean-François (L, VD): Le groupe libéral soutient unanimement
la motion Comby.
Vous me permettrez d’ajouter que – peut-être puis-je parler
au nom de nombreux Vaudois qui souhaitent également que
les Jeux olympiques d’hiver puissent se dérouler en 2006 en
Valais – si la Confédération a apporté son appui à l’«Expo
2001», il n’y a aucune raison que cet appui soit refusé maintenant
au canton du Valais pour les Jeux olympiques d’hiver
de 2006.
Il est tout à fait regrettable, Monsieur Vollmer, j’en conviens
avec vous, qu’une loi fédérale ne soit pas appliquée. Il faut
avoir tout de même un peu de bon sens, la jeunesse valaisanne
a suffisamment de possibilités dans ce beau canton,
dans ce canton qui n’a pas d’immenses villes, de s’entraîner
sportivement en dehors des installations ou en dehors des
heures d’enseignement scolaire.
La vraie question qui se pose ici est de savoir si, en Suisse,
on est encore capable de s’enthousiasmer pour un grand
projet. C’est la vraie question que vous avez à résoudre.
J’aimerais bien que les esprits chagrins qui, chaque fois que
nous proposons quelque chose sur le plan national, s’y opposent
parce que ça coûte trop cher, parce que ça touche à
l’écologie, parce que ça nuit à je ne sais quoi encore, que ces
esprits chagrins imaginent une fois que la solidarité nationale,
la cohésion nationale, dépendent aussi de l’enthousiasme
que l’on peut avoir pour un projet comme celui des
Jeux olympiques d’hiver.
C’est la raison pour laquelle je souhaite que vous souteniez
massivement la motion Comby.
Loretan Otto (C, VS): Ich bitte Sie, die Motion Comby zu unterstützen,
und zwar aus drei Gründen:
1. Geben Sie «Sion-Valais-Switzerland» die Chance, überhaupt
Kandidat für die Olympischen Spiele 2006 zu sein. Der
Kanton Wallis und das Walliser Volk werden am 8. Juni 1997
über die Kandidatur für die Olympischen Spiele abstimmen.
Der Entscheid dieses Parlamentes wird als wichtiges Zeichen
der Solidarität verstanden. Ohne dieses klare Bekenntnis
von Volk und Behörden fehlt der Kandidatur eine solide
Grundlage.
2. Geben Sie dem Kanton Wallis die Chance, in einer wirtschaftlich
nicht eben leichten Situation einen psychologischen
Kick-off zu tun. Wenn auch das Wort «Der Aufschwung
beginnt im Kopf» an Glanz verloren hat, setzen
doch viele meiner Mitbürgerinnen und Mitbürger grosse Hoffnungen
in diese Kandidatur, die sie als einen Schritt in die
richtige Richtung sehen – aus einer, wie wir hoffen, bald
überwundenen schwierigen wirtschaftlichen Lage. Die Jugend
in ihrer Mehrheit setzt auf diese verheissungsvolle Perspektive.
3. Geben Sie der Schweiz, unserem Land, diese Chance.
Die Kandidatur «Sion-Valais-Switzerland» ist gut vorbereitet
und zweifelsohne auch noch verbesserungsfähig. Aber die
Kandidatur ist auch eine hervorragende Gelegenheit; eine
weltweite Plattform, die es zu nutzen gilt, um unser Land in
einem vorteilhafteren Lichte darzustellen. Das können wir in
diesem Lande besonders gebrauchen – das Wallis im speziellen,
aber auch die Schweiz.
Comby Bernard (R, VS): 1. J’aimerais dire à Mme Hollenstein
qu’on peut être écologiste et intelligent. Je vous prie de
vous référer à l’exemple du maire de Rome qui soutient à
400 pour cent la candidature de Rome pour les Jeux olympiques
d’été de 2004. Or, M. Rutelli, le maire de Rome, est un
écologiste.
2. J’aimerais répondre à Mme Teuscher pour dire que ce
qu’elle a déclaré est complètement faux au sujet de l’Union
syndicale suisse, section du Haut-Valais: elle a signé avec le
Conseil d’Etat et avec le comité d’initiative le contrat social et
s’est déclarée récemment favorable aux Jeux olympiques
d’hiver en Suisse.
3. J’aimerais répondre à M. Vollmer pour lui dire que le Valais
n’a pas de leçon à recevoir de sa part concernant l’organisation
du sport. Il peut certes faire des efforts supplémentaires,
notamment pour les apprentis, mais j’aimerais lui dire qu’il y
a en Valais un très grand nombre d’associations sportives qui
oeuvrent de manière bénévole pour le sport en faveur de la
jeunesse, qu’elles le font très bien dans un canton décentralisé.
Ça, vous avez oublié de le dire! Pour le reste, en ce qui
concerne les finances, la plus grande partie de l’argent vient
de l’extérieur, ce sont des devises qui viennent de l’étranger.
De plus, il ne faut pas oublier que si on organise des Jeux
olympiques d’hiver en Valais il y aura des retombées fiscales
positives pour la caisse fédérale, mais aussi pour la caisse
des autres collectivités publiques.
Je vous demande d’appuyer ma motion et vous en remercie.
Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Vous me demandez
quasiment une interprétation authentique de la déclaration
faite par M. Ogi, conseiller fédéral, quant à la «uneingeschränkte
Unterstützung». Il ne s’agira pas bien sûr d’une interprétation
authentique, je puis tout simplement dire que, de
ma part, il y a une «uneingeschränkte Unterstützung» du futur
ministre des sports de ce pays, M. Adolf Ogi. J’aimerais
dire en quoi cela consiste.
1. Cela consiste en une volonté d’accompagner ceux qui ont
pris l’initiative d’une candidature pour que celle-ci soit la
meilleure possible; de ne pas ménager les efforts pour que
cette candidature réponde aux exigences de la protection de
l’environnement, du développement judicieux de l’économie
et du territoire valaisan et suisse; d’entreprendre tous les efforts
pour que cette candidature soit connue internationalement,
grâce à nos réseaux de diplomates; de ne pas ménager
nos efforts pour qu’une décision puisse être prise dans
l’harmonie.
Mais «uneingeschränkt» ne signifie pas sans conditions. Le
soutien de la Confédération, et en particulier du Conseil fédéral,
dépend de la décision du peuple valaisan, et le soutien financier
de la Confédération dépend des décisions que vous
serez amenés à prendre cet automne. C’est pourquoi il vaudrait
mieux que ce débat soit approfondi à ce moment-là sur
la base d’un projet concret et d’un budget concret.
Cependant, la volonté du Conseil fédéral est d’annoncer
qu’en cas de décision positive du peuple valaisan – et il a
l’espoir que cette décision sera positive –, il poursuivra son
soutien au comité d’initiative et il présentera un message au
troisième trimestre de cette année. Vous aurez donc la possibilité
d’en discuter et de l’adopter, je l’espère.
2. Ce soutien illimité est un soutien à la préparation de la candidature.
C’est la raison pour laquelle le Département fédéral
de l’intérieur a mis sur pied un groupe de travail interdépartemental
pour connaître toutes les formes et le volume de l’aide
fédérale, qui n’est pas seulement matérielle dans le sens
d’un budget, mais également d’un appui apporté par l’armée,
par les transports publics et par les différents secteurs de
l’administration et des régies de l’Etat.
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale