Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l ...

Loi sur l’asile et LSEE. Modification 1244 N 16 juin 1997
point, la compétence du Conseil fédéral dans ce domaine,
qui prend la décision définitive.
Dans cet esprit, je vous invite à suivre la proposition de la minorité
de la commission.
Ducrot Rose-Marie (C, FR), rapporteur: «Le Conseil fédéral
décide si et selon quels critères la Suisse accorde la protection
provisoire à des groupes de personnes à protéger ....»
La majorité souhaite élargir ce cercle de consultations. Elle
songe à y inclure à la fois les oeuvres d’entraide, des organisations
non gouvernementales ainsi que le Haut Commissariat
des Nations Unies pour les réfugiés.
La minorité Comby, à laquelle j’appartiens, soutient que ce
cercle de consultés pourrait vraiment constituer une commission
d’experts appelée à donner un préavis dans le domaine
très délicat de l’octroi de la protection provisoire. La majorité,
elle, ne voit pas vraiment quelle serait l’utilité, l’efficacité
d’une telle commission. Elle a même de la peine à imaginer
quels seraient les critères à appliquer pour la constituer.
Je vous propose donc de suivre la proposition de la majorité
de la commission, qui l’a emporté par 13 voix contre 9.
Koller Arnold, Bundespräsident: Ich bitte Sie dringend, der
Mehrheit der Kommission und damit indirekt dem Bundesrat
zuzustimmen.
Hier eine Expertenkommission vorzuschalten macht nach
meiner Erfahrung – und ich habe immerhin einige Jahre Erfahrung
– überhaupt keinen Sinn. Gerade wenn ich mich an
den Jugoslawienkonflikt zurückerinnere: Wie ging es damals
zu und her? Die Zugsflüchtlinge kamen im Sommer 1992, als
ich im Appenzell in den Ferien war, und der Bundesrat
musste innerhalb eines Tages entscheiden, ob wir die Zugsflüchtlinge
tatsächlich aufnehmen wollten oder nicht. Bei der
anderen grösseren Aktion, die ich noch in Erinnerung habe,
hat uns die Uno-Hochkommissarin, Frau Ogata, angerufen
und gesagt, mehrere hundert Personen aus serbischen
Kriegsgefangenenlagern seien freigekommen. Sie möchte
den Bundesrat doch bitten, eine gewisse Quote solcher ehemaliger
Kriegsgefangener aus den Lagern vorübergehend
aufzunehmen. Auch hier mussten wir unter Zeitdruck handeln
und sofort entscheiden, ob wir diese Leute aufnehmen
würden oder nicht. Bei solchen Entscheiden, die rechtzeitig
getroffen werden müssen, um Not zu mildern und Not zu beseitigen,
den Bundesrat nur auf Antrag einer Expertenkommission
handeln zu lassen, geht an der Wirklichkeit vorbei!
Ich bitte Sie, hier der Mehrheit der Kommission zuzustimmen
und den Antrag der Minderheit abzulehnen.
Abstimmung – Vote
Für den Antrag der Mehrheit 57 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit 57 Stimmen
Mit Stichentscheid der Präsidentin
wird der Antrag der Mehrheit angenommen
Avec la voix prépondérante de la présidente
la proposition de la majorité est adoptée
Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu
Präsidentin: Ich bedanke mich bei allen, die zu der speditiven
Beratung beigetragen haben. Wenn wir im Rahmen unserer
Planung bleiben wollen, müssen wir morgen Dienstag
das Asylgesetz und das Anag zu Ende beraten; unter Umständen
dauert die Sitzung bis nach 14 Uhr.
Wenn ich jetzt den vernünftigen Entscheid getroffen habe,
die Sitzung abzubrechen, können Sie mir morgen auch helfen!
Schluss der Sitzung um 21.50 Uhr
La séance est levée à 21 h 50
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale